ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Medical: Instruments

fistula needle lines

Bulgarian translation: катетерни тръбички (катетри) за фистулни игли


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fistula needle lines
Bulgarian translation:катетерни тръбички (катетри) за фистулни игли
Entered by: V_N
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:45 Oct 10, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / catheters
English term or phrase: fistula needle lines
Rinsing of fistula needle lines.

needle line= иглен водач, иглен път, иглен катетър?

Благодаря предварително!
V_N
Bulgaria
Local time: 04:04
катетерни тръбички (катетри) за фистулни игли
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-10 13:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

Да се чете "катетърни..."
Selected response from:

Trufev
Bulgaria
Local time: 04:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1катетерни тръбички (катетри) за фистулни игли
Trufev
4система/удължител с бътерфлайка
Dian Shmilev


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
катетерни тръбички (катетри) за фистулни игли


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-10 13:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

Да се чете "катетърни..."

Trufev
Bulgaria
Local time: 04:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 140

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Atanasova: тръбички за фистулни игли
1 hr
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
система/удължител с бътерфлайка


Explanation:
Буквално преведено fistula needle lines означава система/удължител (зависи от контекста) свързана с бътерфлайка (приспособление за влизане във вената). В случая изречението "Rinsing of fistula needle lines" мисля, че би трябвало да се преведе "Промиване на системата (или удължителя) на периферната венозна канюла". Но пак зависи от контекста.

Dian Shmilev
Bulgaria
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: