KudoZ home » English to Bulgarian » Medical: Instruments

catheter branches

Bulgarian translation: катетърни разклонения

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	catheter branches
Bulgarian translation:	катетърни разклонения
Entered by:	Pavel Tsvetkov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:50 Oct 10, 2009

English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / catheters

English term or phrase: catheter branches

Rinsing of catheter branches, blood clot absorption (unblocking of catheters).

Branches= разклонения, пътища?

V_N KudoZ activity Questions: 110 (2 open) (15 closed without grading) Answers: 28 Bulgaria
Local time: 06:06

катетърни разклонения

Explanation:
Съдейки по контекста на английските примери, това е. По мое мнение правилното изписване на бългаски е с "ъ".

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-10 11:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

PONS: catheter ['k{TIt@r, Am: -@+2] n MED катетър м
LINGVO X3 (руски): catheter ['kæθɪtə] ; катетер

Selected response from:

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 06:06

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

катетърни разклонения

Pavel Tsvetkov

4 +1

катетерни разклонения

Trufev

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

катетерни разклонения

Explanation:
Доколкото става дума за хемодиализа например, за която обикновено се използват фистулните игли.

Trufev
Bulgaria
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 140

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

катетърни разклонения

perfusion catheter, designed as a double catheter which includes a splint catheter (1) and a mounted second catheter tube (3), which is shorter than the splint catheter (1) and which branches off from splint catheter (1).
A bifurcated catheter includes a first catheter branch having a first distal portion and a second catheter branch having a second distal portion. The first and second distal portions are linked together for delivery to the bifurcated region.

Reference: http://www.freshpatents.com/-dt20090813ptan20090204083.php
Reference: http://www.freepatentsonline.com/4540402.html

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 06:06
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 44

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 13, 2009 - Changes made by Pavel Tsvetkov:
Edited KOG entry	V_N's old entry - "catheter branches" => "катетърни разклонения"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

catheter branches

Bulgarian translation: катетърни разклонения

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

catheter branches

Bulgarian translation: катетърни разклонения

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.