Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Magnetic resonance | | English term or phrase: Ramp sampling | Ramp Sampling increases the usable time the system has for acquiring the echo by sampling along the ramp-up, ramp-down, and the flat-top portions of the frequency gradient.
Ramp Sampling with single shot and high frequency values decreases geometric distortion. |
|   vstoychevaKudoZ activityQuestions: 49 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 44
| | Local time: 21:57
|
| | калибриране (на сигнал) | Explanation:
всъщност става въпрос за калибриране на изменящия се сигнал (линейно нарастващ - линейно спадащ, т.е. рисуващ зъбци като на трион, но също и с плоски участъци) или на градиента на сигнала - с цел извежданите на екрана стойности и/или диаграми да са по-бизки до реалните |
| Selected response from:
atche84
Local time: 21:57
| Grading comment Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
11 days peer agreement (net): +1 |
| Reference: малко пояснения по термините
Reference information:
ramp - линейно изменение, трионобразно изменение, също така има и 2 други значения- 1. линейно изменящ се сигнал,
2. трионобразен сигнал
sampling- дискретно представяне на непрекъсната величина, дискретизация, квантуване (термин компютърен, телеком., електроника)
Всички значения са взети от Английско- български електротехнически речник
Освен това нека колегите пак си прочетат Теоремата на Шенон-Котелников преди да се опитват да спорят.
| DaniPetkov
Bulgaria
Works in field
Native speaker of:  Bulgarian
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 22, 2009 - Changes made by atche84: | | Edited KOG entry | vstoycheva's old entry - "Ramp sampling" => "калибриране (на сигнал)" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
