  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
8 days confidence:   peer agreement (net): +1
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 days23 hrs |
| Reference: "guiding" и "seeking catheter" Reference information: Може би има. Вж. стр. 7 от първия източник. Там в набора има и двата вида. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2010-02-25 18:06:59 GMT) -------------------------------------------------- Доколкото се ориертирам от източника http://www.wipo.int/pctdb/ja/wo.jsp?WO=2008101244&IA=US20080... , където се описва използването на "guiding catheter" като водач за подаване на различни хирургични приспособления. За "guiding catheter" подходящ превод е "водещ катетър". Що се отнася до другия вид ("seeking catheter"), то може би малко по-подходящо би било да се нарече "насочващ се катетър". Това разбира се не е нов превод, но подчертава, че този катетър се насочва по водача. Намерих само един модел катетър, с описание на английски и превод на български. За съжаление английският термин е "deflectable catheter", а на български е преведено като "насочващ се катетър". Не съм сигурен, обаче, дали има окончателно установена единствена терминология даже на английски. Reference: http://www.cook-inc.com/di/content/mmedia/GJSB1100.pdf |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
 |
