English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | English term or phrase: subtracted traces | | The software displays the data as baseline subtracted traces for each fluorophore in a well. |
|  Albena DimitrovaKudoZ activityQuestions: 11 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 7
Bulgaria
| | Local time: 21:57
|
| | криви (линии, графики) на разликата (с базисната права) | Explanation:
При графичното представяне на резултатите от измерванията понякога е необходимо представяне не на самите данни от дадено измерване, а на резултата от численото изваждане на резултатите от две измервания - subtracted trace. Особеното в случай е, че величините, които се изваждат от представяните данни се получават по специална процедура и термините са Background Subtracted и Baseline Subtracted ( http://web.as.uky.edu/Biology/faculty/rymond/BIO 510/Icycler... ). В първия случай се изважда фоновата флуоресценция. Във втория случай част от циклите (2-10) се използват за апроксимация с права линия (baseline) по метода на най-малките квадрати. След това тази басисна права се изважда от данните, които се представят графично. В референцията от предложението на г-н Врабчев ( http://jp.physoc.org/content/587/5/981.full ) е описан аналогичния подход - изваждане на резултатите от две измервания и графично представяне на резултата. |
| Selected response from:
lk_kovachev
Local time: 21:57
| Grading comment Благодаря! Звучи малко "рошаво" :-) , но няма как да не оценя изчерпателния отговор.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
1 day12 hrs confidence: peer agreement (net): +2 криви (линии, графики) на разликата (с базисната права)
Explanation:
При графичното представяне на резултатите от измерванията понякога е необходимо представяне не на самите данни от дадено измерване, а на резултата от численото изваждане на резултатите от две измервания - subtracted trace. Особеното в случай е, че величините, които се изваждат от представяните данни се получават по специална процедура и термините са Background Subtracted и Baseline Subtracted ( http://web.as.uky.edu/Biology/faculty/rymond/BIO 510/Icycler... ). В първия случай се изважда фоновата флуоресценция. Във втория случай част от циклите (2-10) се използват за апроксимация с права линия (baseline) по метода на най-малките квадрати. След това тази басисна права се изважда от данните, които се представят графично. В референцията от предложението на г-н Врабчев ( http://jp.physoc.org/content/587/5/981.full ) е описан аналогичния подход - изваждане на резултатите от две измервания и графично представяне на резултата.
| lk_kovachev
Local time: 21:57
Native speaker of:  Bulgarian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Благодаря! Звучи малко "рошаво" :-) , но няма как да не оценя изчерпателния отговор. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 29, 2010 - Changes made by Pavel Tsvetkov: | | Edited KOG entry | Pavel Tsvetkov's old entry - "subtracted traces " => "криви на разликата с базисната права)" | | Aug 29, 2010 - Changes made by Pavel Tsvetkov: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
