09:46 Sep 14, 2010 

В Кудоза открих превод на нашия случай на испански: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical:_instru... . Там е дадено определението на процеса: The text is talking about infant reanimation, and I have it as part of a definition (of "Auxiliary Outlet", which supplies oxygen for "oxygen enrichment of a manual bag resuscitator, for supplemental delivery to the patient, mother or second neonate, such as a twin, or for blow-by".

The precise definition is: "Blow-by is a process where the patient is breathing spontaneously without mechanical aids (ie no resuscitation bag, no circuit attached to the baby,
no ventilator) but the baby requires a little oxygen "boost" as they may not be perfusing enough oxygen to their capillaries. This is accomplished by "blow-by" which is accomplished by users laying a tube on the bed by the patient nose and mouth which delivers fresh enriched gas to the patient face." Гледайки отговорът в още един превод на испански ( http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical/236043-... ), предполагам, че допустим отговор би бил "обдишване с кислород чрез гъвкава тръба".

20:24 Sep 13, 2010 

http://anna.rr4.ca/gallery/album06/P1010001_001
http://farm4.static.flickr.com/3662/3389382420_4abae6acfe_o....

20:13 Sep 13, 2010 

Изгледах цяла серия филмчета в един сайт и в един от тях показаха този начин - с една тръба (с диаметър около 1,5 см подават кислород към носа на болното дете.

18:39 Sep 13, 2010 

Това вече ми изясни нещата. Благодаря!

11:58 Sep 13, 2010 

Обдишване с кислород е общата процедура на снабдяване с кислород на пациента. Разглеждания термин - blow by е конкретен метод на обдишване, при който максималната концентрация на кислород достига 30% и не се използва маска. Кислорода се подава през тръбичка към носа и се смесва с околния въздух при вдишване. В http://www.docstoc.com/docs/54393909/Oxygen-delivery-systems... се посочва, че този метод се прилага за временно подаване на кислород на деца, които се движат и биха били мъчени при друг метод на подаване на кислород. Така, че респиратор не е точен превод, но същото се отнася и за другия превод, който също е твърде общ.

23:48 Sep 11, 2010 

Че е респиратор наистина е респиратор, но въпросът е какъв, защото определено не е ventilator например, а и кислородна палатка. Бих приела, че е апарат за кислородно обдишване, но това, което ме притеснява е, че според сайтовете blow-by се ползва само за деца, тъй като е ненадежден метод за доставяне на кислород. Ще се радвам, ако някой разсее съмненията ми с обяснение.