Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Mammography | | English term or phrase: Offset acquisition | | Това е съобщение, което се изписва на дисплея на дигитална мамографска система за получаване на изображения: "The current application is CALtool or IQtool. Offset acquisition has started." |
| | | изчисляване на отместването | Explanation:
Става дума за по всяка вероятност за съчетаването на няколко различни изображения от софтуера. При това трябва отместването между различните да се определи, така че да се напаснат едно към друго. Преводът не е съвсем точен, но мисля че пасва точно. Ако някой техник знае дали има нещо прието на български да казва.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-03-20 08:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
да |
| Selected response from:
Dobrin Kolarov
Local time: 21:57
| Grading comment Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
