KudoZ home » English to Bulgarian » Medical: Instruments

operator presence interlock

Bulgarian translation: блокировка при отсъствие на оператор

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:30 Mar 20, 2011

English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / mamography

English term or phrase: operator presence interlock

от обяснение (Problem reported in operator presence interlock in control buttons) към съобщение за грешка (Button Security Failure) на дисплея на мамографски апарат.

Svetla Chorbadzhieva KudoZ activity Questions: 66 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 31 Bulgaria
Local time: 21:57

Bulgarian translation:блокировка при отсъствие на оператор

Explanation:
Вероятно става въпрос за механизъм, който блокира уреда, когато операторът отсъства. По-долу може да видите какво открих във връзка с термина, макар и за друга машина.

Selected response from:

myolova
Local time: 21:57

Grading comment

Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	блокировка при наличие на оператор	klyunchev
3	блокировка при отсъствие на оператор	myolova

Discussion entries: 4

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

блокировка при наличие на оператор

Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-03-20 14:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

Евентуално "за наличие...".

klyunchev
Local time: 21:57
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 44

Notes to answerer

Asker: Все пак, аз мисля, че става дума за блокировка при отсъствие на оператор – няма логика в това да се блокира в присъствието на оператор.

25 mins confidence:

блокировка при отсъствие на оператор

The operator presence interlock system is designed to stop the engine if the operator leaves the seat at any time while the machine is moving or the PTO switch is on.

Reference: http://www.scribd.com/doc/18145504/Technical-Reference-Manua...
Reference: http://www.sauer-danfoss.com/stellent/groups/publications/do...

myolova
Local time: 21:57
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Благодаря!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

operator presence interlock

Bulgarian translation: блокировка при отсъствие на оператор

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

operator presence interlock

Bulgarian translation: блокировка при отсъствие на оператор

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.