Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | English term or phrase: hand-assist port | | Do not insert the instrument directly into a hand-assist port |
| | | Selected response from:
 Zdravka Nikolova
Bulgaria
Local time: 21:57
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:  
12 hrs confidence:
13 hrs confidence:
| Reference: мануален достъп
Reference information:
Ето един линк към страница на руски, където търсеният термин е преведен като "мануален достъп"
Лапароскопически ассистированная билатеральная адренаэктомия с использованием одного срединного мануального доступа.
Perrotti M, Ankem M, Peterson S, Geis WP.
Laparoscopic bilateral adrenalectomy with the use of a single midline hand-assist port. JSLS. 2003 Jul-Sep;7(3):273-5. 2003;138:514-518;discussion 518-519.
http://www.laparoscopy.ru/review/2004-01.html
От друга страна в страница на български троакар е синоним на порт:
В ОБЩИ ЛИНИИ ИНСТРУМЕНТАРИУМА МОЖЕ ДА БЪДЕ ПОДРАЗДЕЛЕН НА НЯКОЛКО ОСНОВНИ ГРУПИ КАКТО СЛЕДВА: -ИНСТРУМЕНТАРИУМ ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ПНЕВМОПЕРИТОНЕУМ -ТРОАКАРИ /ПОРТОВЕ/ ПРЕЗ КОИТО СЕ ОСЪЩЕСТВЯВА ДОСТЪПЪТ ДО КОРЕМНАТА КУХИНА. -ОПТИЧНА СИСТЕМА - ТЕЛЕСКОП - ЗА ЗАХВАЩАНЕ И ДИСЕКЦИЯ. - ИНСТРУМЕНТИ /НОЖИЦИ, СКАЛПЕЛИ ИДР. -И ЗА ПОСТАВЯНЕ НА КЛИПОВЕ - КЛИП АПЛИКАТОРИ. ГОЛЯМА ЧАСТ ОТ ЦЕЛИЯ ИНСТРУМЕНТАРИУМ МОЖЕ ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕН КЪМ ЕЛЕКТРОКАУТЕРА И ДА СЕ ИЗПОЛЗУВА ЗА ЕЛЕКТРОКОАГУЛАЦИЯ.
http://namalitegloto.com/?p=870
Предложение за превод с ниска степен на сигурност: Не вкарвайте инструмента в порта за достъп до
| Lada Petkova
Bulgaria
Native speaker of:  Bulgarian
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 11, 2011 - Changes made by Kalinka Hristova: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
