English to Bulgarian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments
English term or phrase:French plug
Ето дефиницията:
A French plug is called fiche male and has two pins which stitch out and a hole
to receive the earth pin from the socket( which sticks out from the socket).
Иначе в моя текст става дума за свързване на тръби на устройство за извличане на кислород.
Explanation: Поне така му викахме преди години. Не знам доколко е официално или възприето в съответните среди.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 59 mins (2004-06-04 10:26:10 GMT) --------------------------------------------------
А, и да добавя, че напоследък доста от готовите захранващи кабели са универсални - могат да се включват и към контакти тип \"шуко\" с пластините отстрани, и към \"евро\" контакта със стърчащия щифт.
Така че не е ли достатъчно да се напише, че трябва да се включи към заземен (или може би дори само занулен?) контакт със съответния трижилен кабел?
Boyan Brezinsky Bulgaria Local time: 21:34 Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
