KudoZ home » English to Bulgarian » Medical (general)

Leukocyte gated

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:47 Mar 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / clinical laboratory
English term or phrase: Leukocyte gated
Would like to get the physical meaning (and synonyms) of GATED in "Leukocyte gated". Bulgarian and English, please. Thank you!
Ivan Penev
Local time: 19:26
Advertisement


Summary of answers provided
3зависим от нивото на левкоцитите
Elenka Ganeva
2управляем по нивото на левкоцитите
Trufev
3 -1something activated by the leukocyte
tutta_karlson


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
leukocyte gated
something activated by the leukocyte


Explanation:
///

tutta_karlson
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  klyunchev: gated is a participle
1 min
  -> ok. i was inaccurate: i meant gated=activated,
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
leukocyte gated
управляем по нивото на левкоцитите


Explanation:
Ако става въпрос за някакъв лабораторен уред.
Gated = управляем, според Лингво 11.

Trufev
Bulgaria
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  klyunchev: Не е ли по-скоро управляван, регулиран ОТ и т. н. според Лингво 12?
4 mins
  -> Между управляем е управляван не виждам особена разлика - въпрос на изразяване.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leukocyte gated
зависим от нивото на левкоцитите


Explanation:
dependent on the leukocyte level

Elenka Ganeva
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search