KudoZ home » English to Bulgarian » Medical (general)

н.к.

Bulgarian translation: NC

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:18 Nov 9, 2009

English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: н.к.

ДЯСНО ОКО: VOD=брои пръсти пред окоро,н.к.
ТОD=15.5мм
Орбита,клепачи,конюнктива-б.о,
Роговица- гладка,лъскава,..

Iolanta Vlaykova Paneva KudoZ activity Questions: 631 (2 open) (4 without valid answers) (44 closed without grading) Answers: 750 Canada
Local time: 16:43

Bulgarian translation:NC

Explanation:
NC - no correction

Selected response from:

Dimar
Bulgaria
Local time: 23:43

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

не коригира - no correction

Denka Momkova

4 +1

Dimar

Summary of reference entries provided
ВОД/VOD	klyunchev

Answers

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

не коригира - no correction

Explanation:
Съкращението идва от "не коригира". Зрението на дясното око,VOD, почти липсва. Не съм обаче сигурна как е това на английски. Смисълът е, че няма начин да се коригира това състояние.

Denka Momkova
Bulgaria
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 12

1 day22 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Explanation:
NC - no correction

Reference: http://www.acronymfinder.com/NC~4.html
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Low_vision

Dimar
Bulgaria
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 88

Reference comments

16 hrs peer agreement (net): +1

Reference: ВОД/VOD

Reference information:
ВОД офт. лат. визус окули декстри (визус на дясното око) VOD visus oculi dextri.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-11-09 17:45:50 GMT)
--------------------------------------------------

ТОД офт. лат. (вътрешноочно налягане на дясно око) тензио окули декстри TOD tensio oculi dextri.

klyunchev
Bulgaria
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 112

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

н.к.

Bulgarian translation: NC

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

н.к.

Bulgarian translation: NC

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.