ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Medical (general)

patient booklet

Bulgarian translation: брошура за пациента


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patient booklet
Bulgarian translation:брошура за пациента
Entered by: Pavel Tsvetkov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:50 Nov 26, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ensayos clínicos
English term or phrase: patient booklet
Това е заглавието на въпросника, който пациентите ще попълват (Treatment Satisfaction Questionnaire for Medication).
Има Patient booklet всяко едно от посещенията при лекаря (for V1, V2 и V3).
etale
Local time: 20:58
Брошура за пациента
Explanation:
Нарича се още patient information booklet - информационна брошура за пациента. Съдържа информация за заболяването на пациента. Понякога включва различни въпросници, графи в които се отбелязват посещенията при лекаря, таблици, в които се въвеждат данни за състоянието на болния (например кръвно налягане или температура и т.н.). В Гугъл ще намерите много информация и множество такива брошури.
Selected response from:

Dimar
Bulgaria
Local time: 21:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Брошура за пациентаDimar
5амбулаторен лист
4leavedClover
4 +1медицински картон на пациента/лична амбулаторна карта
Zdravka Nikolova
4 +1въпросник на пациента
Yavor Popov
4анкета/ анкетен лист/ анкетна брошура на пациентаmolinaba


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
анкета/ анкетен лист/ анкетна брошура на пациента


Explanation:
.

molinaba
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
въпросник на пациента


Explanation:
Вие сам намирате подходяща дума - въпросник

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesela Dimova: Амбулаторната карта е друг документ и не се попълва от пациента. Това трябва да е въпросник за удовлетвореността на пациента, ако разбирам добре питащия. http://www.noi.bg/en/content/prophylactic/10/pro_10.html
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
медицински картон на пациента/лична амбулаторна карта


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-26 16:04:02 GMT)
--------------------------------------------------

Това е терминът, който се използва в България. В момента се нарича "Лична амбулаторна карта" - проверих го, а преди беше "Медицински картон". В него се записваше всяко посещение при лекаря, а сега в "Личната амбулаторна карта" се записват всички прегледи, които могат да доведат до издаване на болничен лист.
И все пак, ако може да уточните дали става дума за амбулаторни прегледи или за прегледи от лекари извършени в медицинско заведение - т. е за лежащо болни. Тогава мисля, че се нарича "Болничен лист".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-26 16:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ако става дума за документация, която се попълва само за проследяване на лечението с определено лекарство можете да го преведете като "Картон/Карта на пациента".

Zdravka Nikolova
Bulgaria
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
амбулаторен лист


Explanation:
Не съм сигурна за термина, който ви трябва, но съм сигурна за следното:
При всяко посещение на пациент при лекар се издава амбулаторен лист.
УКАЗАНИЯ ЗА ПОПЪЛВАНЕ НА АМБУЛАТОРЕН ЛИСТ ЗА ПРЕГЛЕД ОТ ОБЩОПРАКТИКУВАЩ ЛЕКАР ИЛИ ЛЕКАР СПЕЦИАЛИСТ
“Амбулаторен лист” е предназначен за попълване от общопрактикуващия лекар и специалиста от извънболничната медицинска помощ (СИМП) при посещение на лице, потърсило лекарска помощ. “Амбулаторен лист” се попълва от ЛЗ за болнична помощ при извършване на високоспециализирани медицински дейности в болнични условия, в лечебни заведения за СИМП с легла за краткосрочно наблюдение и лечение и диспансери със стационар. Документът се попълва ясно и четливо с печатни букви, със син или черен химикал.
http://www.unimbal-sz.org/doc_library/NRD_2007-2/04-Prilojen...
Информацията от издадения амбулаторен лист се добавя към информацията в електронната здравна карта на пациента.

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Брошура за пациента


Explanation:
Нарича се още patient information booklet - информационна брошура за пациента. Съдържа информация за заболяването на пациента. Понякога включва различни въпросници, графи в които се отбелязват посещенията при лекаря, таблици, в които се въвеждат данни за състоянието на болния (например кръвно налягане или температура и т.н.). В Гугъл ще намерите много информация и множество такива брошури.

Example sentence(s):
  • ПРЕДВАРИТЕЛНО ИНФОРМИРАНЕ НА ПАЦИЕНТА ЗА ЗАБОЛЯВАНЕТО МУ (ПО ВРЕМЕ НА БОЛНИЧНОТО ЛЕЧЕНИЕ НА ПАЦИЕНТА СЕ ПРЕДОСТАВЯ БРОШУРА С ИНФОРМАЦИЯ И
  • В Националния център по радиобиология и радиационна защита работим много в тази насока – създали сме разяснителни брошури за пациентите

    Reference: http://hph.ncphp.government.bg/uploads/Kurs%20za%20lekarii_P...
    Reference: http://forummedicus.com/archives/all-publications/681
Dimar
Bulgaria
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
7 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 28, 2010 - Changes made by Pavel Tsvetkov:
Edited KOG entryPavel Tsvetkov's old entry - "patient booklet" => "Брошура за пациента"
Nov 28, 2010 - Changes made by Pavel Tsvetkov:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy