ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Medical (general)

Celiac (coeliac) axis

Bulgarian translation: целиачна артерия


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Celiac (coeliac) axis
Bulgarian translation:целиачна артерия
Entered by: Andrei Vrabtchev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:46 Jan 12, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Celiac (coeliac) axis
Среща се и с двата правописа.
От наръчник за лечение на ракови заболявания.
TNM staging, T4: The tumour involves the coeliac axis or the superior mesenteric artery.
Svetlana Hilder
United Kingdom
Local time: 19:58
целиачна артерия / целиакия артерия
Explanation:
успех!

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-01-12 17:08:25 GMT)
--------------------------------------------------

среща се и като "артерия целиака"

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-01-12 17:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

Целиачна артерия: 40 мл. ПЕРИФЕРНА ВЕНОГРАФИЯ.
http://www.google.bg/search?hl=bg&q="целиачна артерия"&aq=f&...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-01-12 17:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

*38.16 ЕНДАРТЕРИЕКТОМИЯ НА АБДОМИНАЛНИ АРТЕРИИ (ЦЕЛИАКА, МЕЗЕНТЕРИКА, ГАСТРИКА, РЕНАЛИС, ХЕПАТИКА, СПЛЕНИКА, ИЛИАКА, УМБИЛИКАЛИС
http://www.doctorbg.com/page.php?id=2415
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 21:58
Grading comment
Благодаря за помощта :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1целиачна артерия / целиакия артерия
Andrei Vrabtchev
Summary of reference entries provided
целиачна артерия — МКБklyunchev

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
celiac (coeliac) axis
целиачна артерия / целиакия артерия


Explanation:
успех!

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-01-12 17:08:25 GMT)
--------------------------------------------------

среща се и като "артерия целиака"

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-01-12 17:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

Целиачна артерия: 40 мл. ПЕРИФЕРНА ВЕНОГРАФИЯ.
http://www.google.bg/search?hl=bg&q="целиачна артерия"&aq=f&...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-01-12 17:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

*38.16 ЕНДАРТЕРИЕКТОМИЯ НА АБДОМИНАЛНИ АРТЕРИИ (ЦЕЛИАКА, МЕЗЕНТЕРИКА, ГАСТРИКА, РЕНАЛИС, ХЕПАТИКА, СПЛЕНИКА, ИЛИАКА, УМБИЛИКАЛИС
http://www.doctorbg.com/page.php?id=2415

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Благодаря за помощта :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klyunchev: Лингвох3+: coeliac axis noun see coeliac artery. Целиачна артерия е официалният термин в МКБ. Линк долу по липса на място.
2 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: целиачна артерия — МКБ

Reference information:
http://medpedia.framar.bg/заболявания/мкб-i774-4/синдром-на-...

klyunchev
Bulgaria
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 112
Note to reference poster
Asker: Благодаря :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 14, 2011 - Changes made by Andrei Vrabtchev:
Edited KOG entrySvetlana Hilder's old entry - "Celiac (coeliac) axis" => "целиачна артерия / целиакия артерия"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: