KudoZ home » English to Bulgarian » Medical (general)

pump twin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:03 Jan 21, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: pump twin

Това е заглавие на глава от книга (но е само аналогия, иначе не се говори за близнаци). Значението на термина е обяснено тук: http://www.childrenshospital.org/az/Site1794/mainpageS1794P0...

What is Twin Reversed Arterial Perfusion?
Twin reversed arterial perfusion (TRAP) occurs in identical twin pregnancies when one twin has an absent or non-functioning heart (acardiac/acephalic) and receives all of its blood from the normally functioning and developing "pump twin". The twins are joined by a large blood vessel between their umbilical cords. The pump twin's heart works extra hard to pump to the acardiac twin, increasing the pump twin's risk of heart failure and death. The acardiac twin has no chance for survival. In addition, if both twins are in the same amniotic sac (usually), they may get entangled and twist the umbilical cord resulting in sudden death.

Въпросът ми е дали сте срещали и знаете възможен превод на български.

Sol y Sombra KudoZ activity Questions: 442 (none open) (39 closed without grading) Answers: 15 Bulgaria
Local time: 21:58

Summary of answers provided

близнак с незасегната сърдечна функция

Dobrin Kolarov

Discussion entries: 4

Answers

8 days confidence:

близнак с незасегната сърдечна функция

Explanation:
Терминът е от високо специализирана област и едва ли има приет превод на български, предлагам обяснителен вариант.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Twin_reversed_arterial_perfusio...

Dobrin Kolarov
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 21, 2011 - Changes made by Sol y Sombra:
Language pair	Swedish to English => English to Bulgarian

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pump twin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pump twin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.