KudoZ home » English to Bulgarian » Medical (general)

Senior House Officer

Bulgarian translation: лекар специализант/ специализант

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Senior House Officer
Bulgarian translation:	лекар специализант/ специализант
Entered by:	Denka Momkova

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:31 Feb 11, 2011

English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Senior House Officer

От трудова автобиография на проф. по медицина.
Открих, че става въпрос за вид специализация, но не знам дали има точен еквивалент на български.
Ето и текста от самата автобиография:

Senior House Officer (Surgeon)
Department of Trauma Surgery, Technical University of Munich.

Viviana_bg KudoZ activity Questions: 114 (none open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 38 Bulgaria
Local time: 21:58

лекар специализант

Explanation:
Мисля, че на това трябва да отговаря у нас.
В случая - лекар специализант (хирург)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-11 10:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

Мисля, че има разлика- house officer е първата степен, после следва senior house officer
http://en.wikipedia.org/wiki/Pre-registration_house_officer_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-11 11:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ние нямаме същите степени (те и в UK вече са променени), така че, според мен, трябва да се измисли нещо еквивалентно на нещата у нас:)След завършване у нас са просто лекари без специалност и някои си остават такива цял живот...,а тези, които получават специалност, докатоя практикуват, без още да са я получили, се наричат просто специализанти

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-11 13:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ами и в двата случая "специализант", според мен, всъщност в единия нали има и хирург в скоби, така че донякъде това го отличава от само house officer, т.е. посочва конкретната специалност- просто и двете понятия отговарят на нашето лекар специализант, но са две степени, каквито ние нямаме

Selected response from:

Denka Momkova
Bulgaria
Local time: 21:58

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

лекар специализант

Denka Momkova

4 +1

старши специализант

Dimar

младши лекар (хирург)

Andrei Vrabtchev

лекар-асистент

Christo Metschkaroff

Summary of reference entries provided
	molinaba

Answers

19 mins confidence:

senior house officer младши лекар (хирург)

Explanation:
Въпреки, че е "senior", обяснението в Wikipedia по-скоро казва, че е "младши лекар":

A senior house officer (SHO) is a junior doctor undergoing training within a certain speciality in the United Kingdom National Health Service or in the Republic of Ireland. SHOs are supervised by consultants and registrars, who oversee their training and are their designated clinical (and in many cases educational) supervisors. In the United States, physicians in training are also referred to as "senior house officers" in their later years of residency, but the term is more variable in its American than British usage.

http://en.wikipedia.org/wiki/Senior_house_officer

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian,

English
PRO pts in category: 50

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

senior house officer

лекар специализант

Denka Momkova
Bulgaria
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: А дали е обикновен специализант? Освен senior малко по-надолу в текста се среща и само house officer (т.е първо е бил house officer и след това senior)

Asker: Честно казано, не знам как са в момента степените във Великобритания, а и дали може да се намери еквивалент. И двата случая ми се струва че става въпрос за специализант...но това senior не знам как да го обясня.

4 hrs confidence:

senior house officer лекар-асистент

Explanation:
PRHO (preregistrated house officer): практикант
GP (General Practitioner)

UK - US - BG
Consultant ~ Attending Physician - главен лекар (завеждащ/старши на отделение)
Associate Specialist ~ Fellow ~ лекар със специалност (~-специалист)
Staff Grade - n/a - n/a
Specialist Registrar ~ Senior Resident ~ главен лекар (който подпомага и учи младите лекари за придобиване на специалност при следдипломна квалификация; нщ като преподавател във МедУнив.)
Senior House Officer ~ Resident ~ лекар-асистент, който ще "надзирава" специализираното обучение на лекар-специализант
Postgraduate House Officer ~ Intern ~ лекар-практикант (по време на практиката във болн. заведение)

Reference: http://www.jobtiger.bg/obiavi-za-rabota/spetsializatsiya-i-r...

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 40

1 day31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

senior house officer старши специализант

Explanation:
Длъжностните названия едва ли винаги имат равностойни български съответствия, но това ми се струва най-близо до настоящата ситуация у нас. Сега специализантите специализират и си плащат за това (доколкот зная), а работят някъде (другаде), за да получават заплата.

House officer - a person with a medical degree employed by a hospital to provide service to patients while receiving training in a medical specialty.

Dimar
Bulgaria
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 92

Reference comments

13 mins

Reference

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Senior_house_officer

molinaba
Bulgaria
Native speaker of:

Bulgarian,

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 25, 2011 - Changes made by Denka Momkova:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Senior House Officer

Bulgarian translation: лекар специализант/ специализант

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Senior House Officer

Bulgarian translation: лекар специализант/ специализант

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.