KudoZ home » English to Bulgarian » Medical (general)

Full Captain

Bulgarian translation: капитан от медицинските служби (от резерва)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Full Captain
Bulgarian translation:	капитан от медицинските служби (от резерва)
Entered by:	Viviana_bg

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:18 Feb 11, 2011

English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Full Captain

От трудова автобиография на проф. по медицина.

Full Captain (Res), Medical Corps, German Navy

Viviana_bg KudoZ activity Questions: 114 (none open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 38 Bulgaria
Local time: 21:58

капитан от медицинските служби (от резерва)

Explanation:
Капитан от медицинските служби
Едно време ги наричахме по немски образец "щабскапитан" или "бацил", но този род (както и нашата армия) изчезнаха във времето и съдържание. :-(
Званието SH StHm в немската армия (OF2 = NATO equivalent) се дава на специалист (лекар, аптекар, ветеринар и др.) - заключавам от въпроса Ви, че лицето има запасно медицинско звание (от резерва ;-), ама не от от другия резерв)...
Модераторът да оправи въпроса Ви, иначе се получава разнобой...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-11 14:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ето Ви английски препратки... http://en.wikipedia.org/wiki/Rank_insignia_of_the_German_arm...

Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 21:58

Grading comment

Благодаря !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

капитан 1ви ранг

Yordan Yordanov

полковник от медицинските служби

lk_kovachev

капитан от медицинските служби (от резерва)

Christo Metschkaroff

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

full captain капитан 1ви ранг

Explanation:
Това е военноморско, а не медицинско звание.

Yordan Yordanov
Bulgaria
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian,

Russian
PRO pts in category: 16

3 hrs confidence:

full captain

капитан от медицинските служби (от резерва)

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 40

Grading comment

Благодаря !

5 hrs confidence:

full captain полковник от медицинските служби

Explanation:
Във военноморския флот за да имаш звание капитан І, ІІ или ІІІ ранг, както и капитан-лейтенант, трябва да имаш завършено военноморско образование. Иначе останалите офицери във флота имат звания както в армията. От дадената информация нищо не подсказва за наличие на специално военноморско образование, което да му дава право да командва военни кораби!
Наличието на (Res) във въпроса подсказва, че може би е полковник от резерва.

lk_kovachev
Local time: 21:58
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Full Captain

Bulgarian translation: капитан от медицинските служби (от резерва)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Full Captain

Bulgarian translation: капитан от медицинските служби (от резерва)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.