ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Medical (general)

Vitreomacular traction syndrome

Bulgarian translation: витреомакуларен тракционен синдром


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Vitreomacular traction syndrome
Bulgarian translation:витреомакуларен тракционен синдром
Entered by: Spark
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:49 Feb 13, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / vitreous surgery
English term or phrase: Vitreomacular traction syndrome
Всъщност е очна хирургия, и по-специално витреална хирургия, както се надявам, че се нарича тази тясна специалност. Няма определен контекст, изброяват се заболявания, при които се прилага витректомия.
Spark
Local time: 21:58
витреомакуларна тракция
Explanation:
http://www.cataracta.bg/download/DG/2010/DG_05.pdf
Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 21:58
Grading comment
Благодаря.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1витреомакуларен/витреомакулен тракционен синдром
Andrei Vrabtchev
4 +2витреомакуларна тракция
4leavedClover


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vitreomacular traction syndrome
витреомакуларна тракция


Explanation:
http://www.cataracta.bg/download/DG/2010/DG_05.pdf

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Благодаря.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Shepelev: Витреомакуларен тракционен синдром
1 hr
  -> Благодаря!

agree  Dobrin Kolarov
2 days14 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vitreomacular traction syndrome
витреомакуларен/витреомакулен тракционен синдром


Explanation:
При някои пациенти процесът на задно отлепване е непълен и води до вторични усложнения като витреомакулни тракционни синдроми или формиране на епиретинални мембрани.

http://spisaniemd.bg/md/2006/05/povedenie-pri-zadno-otlepvan...

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dobrin Kolarov
2 days2 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: