KudoZ home » English to Bulgarian » Medical (general)

Number of stools (or bags)

Bulgarian translation: брой изпражнения (или торбички)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:41 Mar 7, 2011

English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical

English term or phrase: Number of stools (or bags)

The number of stools the patient had, or for patients with stoma bags, the number of bags that were required. A stoma bag is a small pouch that is worn under clothes and connected to the intestines via tubes

Nataliya Nedkova KudoZ activity Questions: 41 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 6
Local time: 21:58

Bulgarian translation:брой изпражнения (или торбички)

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-07 11:49:16 GMT)
--------------------------------------------------

number of stools = колко пъти е ходил по нужда човекът; stoma bags: http://rsr-bg.com/?page_id=149

Selected response from:

Yordan Yordanov
Bulgaria
Local time: 21:58

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

брой изпражнения (или торбички)

Yordan Yordanov

4 +4

изхождания

Atanaska Ivanova-Massart

брой изхождания (или торбички)

Dobrin Kolarov

количество дефекаций (или торбички(

Ellen Kraus

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

number of stools (or bags)

брой изпражнения (или торбички)

Yordan Yordanov
Bulgaria
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian,

Russian
PRO pts in category: 16

28 mins confidence:

peer agreement (net): +4

number of stools (or bags) изхождания

Explanation:
В случая мисля, че е по-уместно да се преведе като "изхождания", понеже на едно изхождане може да има няколко изпражнения наведнъж, но от контекста после става дума и за торбички, което пояснява, че в първия случай става дума по-скоро за брой изхождания, отколкото за брой изпражнения.

Atanaska Ivanova-Massart
Bulgaria
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian,

English

28 mins confidence:

number of stools (or bags) количество дефекаций (или торбички(

Explanation:
В обеих группах пациентов отмечалась выраженная тенденция к снижению ... у 14 ( 47%) пациентов стул стал более оформленным, уменьшилось количество дефекаций ...
www.consilium-medicum.com/magazines/cm/gastro/.../7326

Ellen Kraus
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of:

German

7 days confidence:

number of stools (or bags) брой изхождания (или торбички)

Explanation:
изхождания или дефекации се казва, изпражненията няма как да се броят. за добро или за лошо... ;-)

Dobrin Kolarov
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Number of stools (or bags)

Bulgarian translation: брой изпражнения (или торбички)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Number of stools (or bags)

Bulgarian translation: брой изпражнения (или торбички)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.