ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Medical (general)

stoma patient

Bulgarian translation: стомирани пациенти, пациенти със стома


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stoma patient
Bulgarian translation:стомирани пациенти, пациенти със стома
Entered by: Vladislava Metodieva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:59 Mar 7, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical
English term or phrase: stoma patient
bags emptied for very soft/ liquid stools (for stoma patients)
Nataliya Nedkova
Local time: 21:58
пациенти със стома
Explanation:
Пример е посочен в линка

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-03-07 12:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ето още един линк: http://www.doctorbg.com/page.php?id=2389

Като цяло, стомата може да бъде няколко типа, според типа на байпаса.
Selected response from:

Vladislava Metodieva
Local time: 19:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7пациенти със стома
Vladislava Metodieva
Summary of reference entries provided
Stoma PatientEllen Kraus

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
пациенти със стома


Explanation:
Пример е посочен в линка

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-03-07 12:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ето още един линк: http://www.doctorbg.com/page.php?id=2389

Като цяло, стомата може да бъде няколко типа, според типа на байпаса.


    Reference: http://guidemd.com/biblioteka/e-text/73-constdti
Vladislava Metodieva
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov: или 'стомирани пациенти'. :-)
0 min
  -> Благодаря :)

agree  Denis Shepelev
12 mins
  -> Благодаря

agree  Tanya Toneva
25 mins
  -> Благодаря

agree  petkovw
34 mins
  -> Благодаря

agree  Elena Aleksandrova
56 mins
  -> Благодаря

agree  Radost_BG: Съгласна, обаче с тази промяна - СТОМИРАН ПАЦИЕНТ
2 hrs
  -> Благодаря

agree  Dobrin Kolarov: у нас обикновено се казва "илеостома" или "колостома", а не само стома
7 days
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins
Reference: Stoma Patient

Reference information:
24. Apr. 2010 ... 1. Der Begriff Stoma wird hauptsächlich für einen künstlichen Darm- oder Blasenausgang oder einen bleibenden Luftröhrenschnitt verwendet.
www.betanet.de/.../Hilfsmittel-fuer-Stomapatienten-582.html

Ellen Kraus
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 12, 2011 - Changes made by Vladislava Metodieva:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: