ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Medical (general)

anti-drug antibody

Bulgarian translation: Антитела към (срещу) лекарствен препарат


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti-drug antibody
Bulgarian translation:Антитела към (срещу) лекарствен препарат
Entered by: V_N
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:10 Apr 2, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical Trial/ Pharmacokenetics
English term or phrase: anti-drug antibody
Anti-drug (ADA) and neutralizing antibodies (HAb)
V_N
Bulgaria
Local time: 21:58
Антитела към (срещу) лекарствен препарат
Explanation:
...
Selected response from:

myolova
Local time: 21:58
Grading comment
Много благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Антитела към (срещу) лекарствен препаратmyolova
5антитяло срещу лекарство / анти-лекарствено антитялоDimar


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Антитела към (срещу) лекарствен препарат


Explanation:
...

Example sentence(s):
  • Постоянният контакт с лекарствени средства, които предизвикват сенсибилизация - натрупване на антитела в организма, към определен препара

    Reference: http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Anti-drug+antibody&l1=1
myolova
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Много благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dobrin Kolarov
15 mins

agree  4leavedClover
39 mins

agree  klyunchev
7 hrs

agree  Viktoria Volkova
9 hrs

agree  petkovw
2 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
антитяло срещу лекарство / анти-лекарствено антитяло


Explanation:
Този тип антитела са насочени срещу дадени лекарствени вещества (drugs), а не срещу лекарствени препарати (pharmaceutical compositions), които съдържат редица допълнителни помощни вещества - ексципиенти, вехикулуми и т.н., като например таблетки, капсули, капки, инжекционни препарати и др. подобни.

Dimar
Bulgaria
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: