ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Medical (general)

Guiding Sheath

Bulgarian translation: тръбичка


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Guiding Sheath
Bulgarian translation:тръбичка
Entered by: Kalinka Hristova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:31 May 2, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Guiding Sheath
нямам контекст
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 14:58
тръбичка
Explanation:
Тръбичка, гъвкава - използувана в медицината (ангиография, артериални и коронарни "ремонти", и т.п.). Поставя се посредством индюсър в артерия и служи за подобряване на кръвообръщението (циркулацията на кръвта).
Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 21:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1тръбичка
Christo Metschkaroff
5въвеждач
Nataliya Nedkova
3Интродюсер
Denis Shepelev


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
guiding sheath
тръбичка


Explanation:
Тръбичка, гъвкава - използувана в медицината (ангиография, артериални и коронарни "ремонти", и т.п.). Поставя се посредством индюсър в артерия и служи за подобряване на кръвообръщението (циркулацията на кръвта).


    Reference: http://www.cardiologytokuda.com/angioplastika_i_sadovo_steni...
    Reference: http://www.terumois.com/products/sheaths/sheath_landing.aspx
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
6 days
  -> 10x! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guiding sheath
Интродюсер


Explanation:
http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=guiding sheath&l1=1

The Destination Guiding Sheath is designed to perform as a guiding catheter and an introducer sheath - Интродюсерът от серията "Destination" изпълнява ролята на водещ и въвеждащ катетър.


Denis Shepelev
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

22 days   confidence: Answerer confidence 5/5
guiding sheath
въвеждач


Explanation:
от Английско-Български речник по Кардиология, автор Валентина Минчева

Nataliya Nedkova
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 11, 2011 - Changes made by Kalinka Hristova:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: