KudoZ home » English to Bulgarian » Medical (general)

hx

Bulgarian translation: анамнеза / медицинска история

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hx
Bulgarian translation:	анамнеза / медицинска история
Entered by:	Pavel Tsvetkov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:19 May 26, 2011

English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / hospital terminology

English term or phrase: hx

Presented to ED with 3/7 hx of occipital headache

surprise661

анамнеза / медицинска история

Explanation:
Ако е предназначено за медицинския специалист, ще бъде "анамнеза"

Selected response from:

Radost_BG
United States
Local time: 14:58

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

медицинска история

Vladka Kocheshkova

5 +2

анамнеза / медицинска история

Radost_BG

хипоксантин

Nataliya Nedkova

Summary of reference entries provided

Няколко линка

Denis Shepelev

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

хипоксантин

Explanation:
Един от възможните варианти е съкращението да отговаря на хипоксантин (hypoxanthine). Не съм сигурна обаче в този контекст дали това е точният термин.

Медицински акроними, съкращения и символи, Петя Арнаудова

Nataliya Nedkova
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian

Notes to answerer

Asker: По-скоро не в този контекст

10 mins confidence:

peer agreement (net): +5

медицинска история

Explanation:
hx="medical history"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-26 08:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

Мисля, че така се отбелязва времето, през което пациентът е страдал от симптомите/заболяването. Конкретно 3/7 трябва да е "3 дни".

3/7 three days
1/52 one week
1/12 one month

Ето тук има списък с медицински съкращения: http://www.podiatry-arena.com/podiatry-forum/showthread.php?...

Vladka Kocheshkova
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: И аз го намерих като "медицинска история", но какво може да е 3/7 медицинска история?

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

анамнеза / медицинска история

Explanation:
Ако е предназначено за медицинския специалист, ще бъде "анамнеза"

Radost_BG
United States
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 8

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +1

Reference: Няколко линка

Reference information:
History suggesting Secondary causes:
•Onset of HTN befor 20 y.o. or after 50 y.o.
•hx of tachycardia, sweating, headache
•personal or family hx of renal disease

http://msnotebook.com/book/export/html/64

Анамнеза:
http://bg.wikipedia.org/wiki/Анамнеза

История на главоболието - план за анамнеза:
http://guidemd.com/biblioteka/glavobolie-pro/154-istoria-na-...

Denis Shepelev
Bulgaria
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian,

Russian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 9, 2011 - Changes made by Pavel Tsvetkov:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hx

Bulgarian translation: анамнеза / медицинска история

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hx

Bulgarian translation: анамнеза / медицинска история

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.