KudoZ home » English to Bulgarian » Medical (general)

Burst fracture of the vertebra

Bulgarian translation: взривна фрактура на прешлен

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Burst fracture of the vertebra
Bulgarian translation:	взривна фрактура на прешлен
Entered by:	Nadia Borissova

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:28 May 28, 2011

English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Orthopedics

English term or phrase: Burst fracture of the vertebra

A burst fracture is a type of traumatic spinal injury in which a vertebra breaks from a high-energy axial load (e.g., car accidents or falls from a great height or high velocity), with all or pieces of the vertebra shattering into surrounding tissues and sometimes the spinal canal.

Burst fracture of the vertebra = спукване на прешлен ?

Nadia Borissova KudoZ activity Questions: 87 (none open) (3 closed without grading) Answers: 101 Belgium
Local time: 20:59

взривна фрактура на прешлен

Explanation:
http://www.google.com/search?q=уикипедия&hl=en&biw=1179&bih=...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-05-28 18:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

Тук има превод в общи линии на контекста (ако е нужен): http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:mYztftx...

Selected response from:

klyunchev
Local time: 21:59

Grading comment

Потвърдено от лекар. Благодаря ви много!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +5	взривна фрактура на прешлен	klyunchev
1	пукване с раздробяване на прешлен	Emilia Balke

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

burst fracture of the vertebra

взривна фрактура на прешлен

klyunchev
Local time: 21:59
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 112

Grading comment

Потвърдено от лекар. Благодаря ви много!

Notes to answerer

Asker: Благодаря ви много!

Asker: Благодаря ви още веднъж! На сайта на Фрамар има много полезна информация за превода, с който се занимавам.

3 hrs confidence:

burst fracture of the vertebra пукване с раздробяване на прешлен

Explanation:
Най-добре е да попитате лекар дали се използва този израз.

Emilia Balke
Local time: 11:59
Native speaker of:

Bulgarian,

English
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Благодаря ви много! Обещали са ми, че целият превод ще бъде проверен от ортопед.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Burst fracture of the vertebra

Bulgarian translation: взривна фрактура на прешлен

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Burst fracture of the vertebra

Bulgarian translation: взривна фрактура на прешлен

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.