Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Orthopedics | | English term or phrase: ankle fork | | The ankle joint has to be flexible in order to deal with the enormous forces applied exerted on the talus within the ankle fork. |
| Nadia BorissovaKudoZ activityQuestions: 87 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 101
Belgium
| | Local time: 20:59
|
| | жлеб на глезенната става | Explanation:
Терминът глезенна става се отнася за талокруралната става. Проксималният ставен партньор е образуван от конкавната повърхност на дисталната част на тибията, тибиалния и фибуларния малеол. По този начин се образува жлеб, в който влиза конвексното тяло на талуса. Механично жлебът може да бъде оприличен на гаечен ключ, който обхваща гайка. Размерите на жлеба са вариабилни и адаптивни благодарение на подвижността между тибията и фибулата в проксималната и дисталната тибиофибуларни стави.
http://medicina-bg.info/?p=387
Жлеб, така както се употребява на български и то рядко, е чисто описателен термин и сигурно може да се замени с нещо друго подобно.
mortise - The seating for the talus formed by the union of the distal fibula and the tibia at the ankle joint.
mortise joint - (Synonym) ankle joint
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-05-30 20:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
Друга дума, която се употребява за описание на глезенната става е вилка. |
| Selected response from:
Dimar
Bulgaria
Local time: 21:59
| Grading comment Потвърдено от лекар. Благодаря ви много!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 жлеб на глезенната става
Explanation:
Терминът глезенна става се отнася за талокруралната става. Проксималният ставен партньор е образуван от конкавната повърхност на дисталната част на тибията, тибиалния и фибуларния малеол. По този начин се образува жлеб, в който влиза конвексното тяло на талуса. Механично жлебът може да бъде оприличен на гаечен ключ, който обхваща гайка. Размерите на жлеба са вариабилни и адаптивни благодарение на подвижността между тибията и фибулата в проксималната и дисталната тибиофибуларни стави.
http://medicina-bg.info/?p=387
Жлеб, така както се употребява на български и то рядко, е чисто описателен термин и сигурно може да се замени с нещо друго подобно.
mortise - The seating for the talus formed by the union of the distal fibula and the tibia at the ankle joint.
mortise joint - (Synonym) ankle joint
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-05-30 20:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
Друга дума, която се употребява за описание на глезенната става е вилка.
| Dimar
Bulgaria
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of:  Bulgarian
PRO pts in category: 92
|
| | Grading comment | Потвърдено от лекар. Благодаря ви много! |
| Notes to answerer
Asker: Благодаря ви много за всички обяснения и линка!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 3, 2011 - Changes made by Nadia Borissova: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
