Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Orthopedics | | English term or phrase: lipping | | Arthrotic changes were frequently found in the posterior lumbar joints unaccompanied either by disc degeneration or lipping of the vertebral bodies. |
| Nadia BorissovaKudoZ activityQuestions: 87 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 101
Belgium
| | Local time: 21:00
|
| | образуване на остеофити | Explanation:
Лингво х3+. На народен език остеофити са шипове.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-05-30 22:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:5r0rcoj...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-05-30 22:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
Когато се пусне в Гугъл: http://www.google.com/search?q=уикипедия&hl=en&biw=1179&bih=...
се вижда, че има разлика на руски между lipping и osteofit.
Lipping в а.б-. мед. р-к е дадено: липинг, хипертрофия на кост в близост до края на ставата. Но в Гугъл на български не намирам липинг в горния смисъл.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-05-30 22:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
Горе имах предвид Osteophyte, не osteofit.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-05-30 22:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eurolab.ua/dictionary/3873/
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-05-30 22:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
Образуване на костни шпори (използвах руските преводи на lipping): http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:doB4yqG...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-05-30 22:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
Webster: lip·ping I. \ˈlipiŋ\ noun (-s) Etymology: lip (I) + -ing 1. : outgrowth of bone in liplike form at a joint margin (as in degenerative arthritis)
Лингво х3+: lipping 1) симптом губы, симптом козырька, симптом шпоры 2) образование остеофита.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-05-30 22:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q=уикипедия&hl=en&biw=1179&bih=... |
| Selected response from:
klyunchev
Local time: 22:00
| Grading comment Благодаря ви много!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +4 образуване на остеофити
Explanation:
Лингво х3+. На народен език остеофити са шипове.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-05-30 22:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:5r0rcoj...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-05-30 22:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
Когато се пусне в Гугъл: http://www.google.com/search?q=уикипедия&hl=en&biw=1179&bih=...
се вижда, че има разлика на руски между lipping и osteofit.
Lipping в а.б-. мед. р-к е дадено: липинг, хипертрофия на кост в близост до края на ставата. Но в Гугъл на български не намирам липинг в горния смисъл.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-05-30 22:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
Горе имах предвид Osteophyte, не osteofit.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-05-30 22:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eurolab.ua/dictionary/3873/
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-05-30 22:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
Образуване на костни шпори (използвах руските преводи на lipping): http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:doB4yqG...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-05-30 22:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
Webster: lip·ping I. \ˈlipiŋ\ noun (-s) Etymology: lip (I) + -ing 1. : outgrowth of bone in liplike form at a joint margin (as in degenerative arthritis)
Лингво х3+: lipping 1) симптом губы, симптом козырька, симптом шпоры 2) образование остеофита.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-05-30 22:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q=уикипедия&hl=en&biw=1179&bih=...
| klyunchev
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of:  Bulgarian
PRO pts in category: 112
|
| | | Notes to answerer
Asker: Благодаря ви много за отговора и пояснението на народен език. :)
Asker: Мерси много за уточнението. Може би тогава е добре да се използва липинг, след като го има в а-б мед. речник.
|
|
|
| |
The translation workplace 
