Bulgarian translation: средноаритметична стойност и медиана на променливата 'Средно времетраене на ....'
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:14 Jun 2, 2011
English to Bulgarian translations [PRO] Medical - Medical (general)
English term or phrase:mean and median average time
The mean and median average IELT (intravaginal ejaculatory latency time) at study end are presented in Table 2 below.
Едното е "средно време", но моля за помощ за "median average".
Explanation: Вера, струва ми се, че тук става дума за статистически анализ на променливата, която се нарича 'average IELT' (в Таблица 2 при variable - съкратено се пише 'var' - трябва да пише 'average IELT'). Ако това е така, то преводът е:
средноаритметичната стойност и медианата на променливата "средно времетраене на .....'
-------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2011-06-02 22:21:43 GMT) --------------------------------------------------
mean = средноаритметична стойност
median = медиана
average IELT = променливата 'Средно времетраене на ....'
(average е част от името на променливата, която се анализира, а не някаква статистическа характеристика)
-------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2011-06-03 06:12:49 GMT) --------------------------------------------------
А може и просто да напишете:
средноаритметична стойност и медиана на Средното Времетраене на ....
-------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2011-06-03 08:18:09 GMT) --------------------------------------------------
Да, може да се каже медиана на Средното Времетраене на ....
Може и да се напише: средноаритметична стойност и медиана на изледваното/анализираното Средното Времетраене на ....
-------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2011-06-03 08:20:30 GMT) --------------------------------------------------
Най-ясно е, ако се напише: средноаритметична стойност и медиана на анализираното Средно Времетраене на ....
Това е така, защото в превода ви се описва статистически анализ.
Още една идея: Ако ви притеснява, че четящите няма да разберат какво е медиана, можете да сложите като foot или note end note в бележка на преводача обяснение какво представлява тази статистическа характеристика. http://bg.wikipedia.org/wiki/Медиана_(статистика)
Последно: ако променливата не се казва 'average IELT' , а само 'IELT', то Емилия Балке е права. Видях в Интернет, че понякога американците използват median average вместо само median. http://www.gcse.com/maths/median.htm
-------------------------------------------------- Note added at 13 days (2011-06-15 13:46:47 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Много благодаря на всички за предложенията! Сега ви моля за съвет - според вас кой отговор трябва да избера - този, който е най-точен и подходящ за глосари (Dimar) или този, който действително ми беше хелпфул (Nadia Borissova)? Благодаря!
Това е изходната точка, т.е. усредненото (средното) време на забавяне (на интравагиналната еякулация), a Median IELT - връхна точка, върхова стойност, връх, пик (на интравагиналното забавяне на еякулацията). Преди настъпването й/му - разкалян терен! След нея/него - разминаване в усещанията ;-) [по atche84] - :-) 1. http://www.ndt1.com/article.php/20091011092113934 2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Медиана_(статистика)
аз бих предложил усреднено и средно/срединно.
средноаритметично е същото като усреднено, но е по-дълго.
медианата подхожда повече за пространство (фигури), отколкото за време
Automatic update in 00:
Answers
35 mins confidence:
средно аритметичната и средната стойност за времето на...
Explanation: наистина е трудно да се направи разграничение на български - "median" е всъщност онази стойност, която е точно по средата на поредицата от стойности, от които се изчислява средното аритметично
-------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2011-06-02 12:56:49 GMT) --------------------------------------------------
грешка, обратното е:
mean = средноаритметична стойност
median average = средна стойност
Median Average
In mathematics, the median average is the value of the middle element in a set. When a set has an even number of elements, the median average is found by adding together the values of the two middle entries and dividing that total by two. For example, The median of the set of values 1, 2, 4, 4, 5, 8...
Found on http://www.probertencyclopaedia.com/brow
average е прекрасна английска тавтология и като прилагателно се отнася към time. То е синоним на mean (като статистически термин) и често двете думи са взаимозаменяеми, но в българския език има само една дума за това понятие, така че с чиста съвест бих ампутирал average.
В интернет има достатъчно информация на български. А ако Ви интересуват повече подробности на добро ниво (т.е. за студенти математици) може да погледнете
средноаритметична стойност и медиана на променливата 'Средно времетраене на ....'
Explanation: Вера, струва ми се, че тук става дума за статистически анализ на променливата, която се нарича 'average IELT' (в Таблица 2 при variable - съкратено се пише 'var' - трябва да пише 'average IELT'). Ако това е така, то преводът е:
средноаритметичната стойност и медианата на променливата "средно времетраене на .....'
-------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2011-06-02 22:21:43 GMT) --------------------------------------------------
mean = средноаритметична стойност
median = медиана
average IELT = променливата 'Средно времетраене на ....'
(average е част от името на променливата, която се анализира, а не някаква статистическа характеристика)
-------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2011-06-03 06:12:49 GMT) --------------------------------------------------
А може и просто да напишете:
средноаритметична стойност и медиана на Средното Времетраене на ....
-------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2011-06-03 08:18:09 GMT) --------------------------------------------------
Да, може да се каже медиана на Средното Времетраене на ....
Може и да се напише: средноаритметична стойност и медиана на изледваното/анализираното Средното Времетраене на ....
-------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2011-06-03 08:20:30 GMT) --------------------------------------------------
Най-ясно е, ако се напише: средноаритметична стойност и медиана на анализираното Средно Времетраене на ....
Това е така, защото в превода ви се описва статистически анализ.
Още една идея: Ако ви притеснява, че четящите няма да разберат какво е медиана, можете да сложите като foot или note end note в бележка на преводача обяснение какво представлява тази статистическа характеристика. http://bg.wikipedia.org/wiki/Медиана_(статистика)
Последно: ако променливата не се казва 'average IELT' , а само 'IELT', то Емилия Балке е права. Видях в Интернет, че понякога американците използват median average вместо само median. http://www.gcse.com/maths/median.htm
-------------------------------------------------- Note added at 13 days (2011-06-15 13:46:47 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Благодаря! :)
Nadia Borissova Belgium Local time: 21:00 Works in field Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря за предложението. Мисля, че сте права, но все пак има ли понятие като "медиана на средното времетраене"?
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
