02:32 Jun 18, 2011 

extension в този случай не е толкова удължаване, колкото допълване - с въпросните сетове се получават допълнителни функции.
Допълващи или разширяващи ми изглеждат подходящи

09:35 Jun 16, 2011 

В превод на подобна сонда тези удължители са наречени "адаптори". Ето линк към листовката: http://www.medicine.bg/lekarstva/flowpeg-pull-technique
Тези тръбички с различни накрайници се свързват като удължители към основната "тръба" (сонда), особено ако е тип "копче", и при хранене чрез помпа или гравитационно (кутия с храна, окачена като система). Ето още по темата "парентерално хранене":
http://www.hapche.bg/sites/default/files/konsensusi/Parenter...
По принцип тукашните лекари за жалост относително рядко използват подобни системи, както установих по повод заболяване на близък роднина, когато се наложи сама да търся информация и доставка на подобни изделия от чужбина.

21:53 Jun 15, 2011 

Тук думата extension не се използва точно като удължител. Преводът "приставка" също не ми звучи. В този форум има ли някой практикуващ български лекар, който да е работил с хранителни сонди и да знае употребяваната от българските лекари терминология?