Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Cardioprotection at the Heart of Dialysis | | English term or phrase: Online Purification Cascade® (OPC) | Here is where the Online Purification Cascade® forms the first step of a reliable and effective multistage process; a process transforming tap water into sterile fluids ready for infusion.
In order to achieve the necessary purity, the OPC comprises a series of devices, each addressing different specific decontamination issues. |
| | | Selected response from:
  Elenka Ganeva
Local time: 22:00
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 day28 mins confidence: | online purification cascade® (opc) Online Purification Cascade® (OPC)
Explanation:
Това е запазена марка на апаратура за пречистване на вода за нуждите на хемодиализата, произвеждана от немската фирма Fresenius Medical Care (Bad Homburg, Germany). Такива названия не се превеждат, така че оставете си го така както си е.
Ето и описание на апаратурата, ако представлява интерес:
In order to achieve the necessary degree of purification, the OPC comprises a series of devices each addressing different decontamination issues. Purification starts in the water pre-treatment system, followed by the reverse osmosis unit. Finally, the water runs through the distribution loop to the fluid filters in the dialysis machine. The whole cascade from reverse osmosis to the distribution loop and
the dialysis machine has been thoroughly validated and certified as a combination of medical devices.
| Dimar
Bulgaria
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of:  Bulgarian
PRO pts in category: 92
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 1, 2011 - Changes made by Elenka Ganeva: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
