ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Medical (general)

Distribution loop

Bulgarian translation: централна система за водоочистване


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:16 Jul 26, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Cardioprotection at the Heart of Dialysis
English term or phrase: Distribution loop
- Water pre-treatment system
- Reverse osmosis
- Distribution loop
Nataliya Nedkova
Local time: 22:00
Bulgarian translation:централна система за водоочистване
Explanation:
Ако правилно разбирам, става дума за система за очистване на водата при хемодиализа - т.е. тръби, помпи, резервоари, нагреватели, към които се монтират и мембрани за обратна осмоза.
Давам линк към страница на един производител на подобни системи - на български, на английски, където се появява търсеното словосъчетание, както и брошура със схема на една от системите (AquaHWCS).

Дано да е от полза.

http://www.fmc-bg.com/products/depth_3/wtu.html
http://www.fmc-ag.com/110.htm#mod_322
http://199.203.207.238/eldan/Water-Tech/AquaHWCS.pdf
Selected response from:

Lada Petkova
Bulgaria
Local time: 22:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4разпределителен кръгVesela Dimova
4разпределителен контурklyunchev
4(цялостна) система от тръби и съдове за доставка (на вода)
Milen Bossev
4централна система за водоочистване
Lada Petkova
3водоразпределител
Albena Simeonova


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distribution loop
разпределителен контур


Explanation:
По А.-б. политехн. р-к.

klyunchev
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distribution loop
централна система за водоочистване


Explanation:
Ако правилно разбирам, става дума за система за очистване на водата при хемодиализа - т.е. тръби, помпи, резервоари, нагреватели, към които се монтират и мембрани за обратна осмоза.
Давам линк към страница на един производител на подобни системи - на български, на английски, където се появява търсеното словосъчетание, както и брошура със схема на една от системите (AquaHWCS).

Дано да е от полза.

http://www.fmc-bg.com/products/depth_3/wtu.html
http://www.fmc-ag.com/110.htm#mod_322
http://199.203.207.238/eldan/Water-Tech/AquaHWCS.pdf

Lada Petkova
Bulgaria
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distribution loop
(цялостна) система от тръби и съдове за доставка (на вода)


Explanation:
Не знам дали има точен термин на български и затова съм направил един описателен превод, който мисля, че точно отразява смисъла на понятието distribution loop в този контекст.
Едно от значенията на loop е затворена верига или затворен цикъл, т.е. нещо обхващащо от началото до края.

Milen Bossev
United Kingdom
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
distribution loop
водоразпределител


Explanation:
Според мен спокойно може да се нарече "водоразпределител" - той просто е във формата на "loop" - вижте втория линк.
Впрочем, водата не се "очиства", а се "пречиства" (treatment)


    Reference: http://www.vdt.org/downloads/V31N10~1.PDF
    Reference: http://books.google.com/books?id=HtfYazxXMvoC&pg=PA246&lpg=P...
Albena Simeonova
Bulgaria
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distribution loop
разпределителен кръг


Explanation:
- Система за предварителна обработка на вода
- Обратна осмоза
- Разпределителен кръг

Vesela Dimova
Bulgaria
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: