Bulgarian translation: Nano Controlled Spinning (NCS™)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Това е название на технология, запазена марка на немската фирма Fresenius Medical Care (Bad Homburg, Germany). Тези неща не се превеждат, а си остават в превода така, както са си на оригиналния език, защото при превода, колкото и точен да е, името, с което е известно нещото, каквото и да е то, изчезва.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-07-27 10:41:18 GMT) --------------------------------------------------
нано контролиран спининг. Спининг е въртеливо центробежно движение около посоката на движение на течност, или нещо подобно. Хора с техническа култура биха могли да Ви помогнат.
Благодаря за отговора Ви, но беше изрично упоменато, че трябва да представя превод и също така да запазя англ. наименование.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
nano controlled spinning (ncs™)
nano controlled spinning (ncs™)
Explanation: Това е название на технология, запазена марка на немската фирма Fresenius Medical Care (Bad Homburg, Germany). Тези неща не се превеждат, а си остават в превода така, както са си на оригиналния език, защото при превода, колкото и точен да е, името, с което е известно нещото, каквото и да е то, изчезва.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-07-27 10:41:18 GMT) --------------------------------------------------
Имах предвид търговска, а не запазена марка ™=
Dimar Bulgaria Local time: 22:00 Specializes in field Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 92
The translation workplace 
