Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / рак на кожата | | English term or phrase: cobas test | Zelboraf is being approved with a first-of-a-kind test called the cobas 4800 BRAF V600 Mutation Test, a companion diagnostic that will help determine if a patient’s melanoma cells have the BRAF V600E mutation.
“Today’s approval of Zelboraf and the cobas test is a great example of how companion diagnostics can be developed and used to ensure patients are exposed to highly effective, more personalized therapies in a safe manner,” said Alberto Gutierrez, Ph.D., director of the Office of In Vitro Diagnostic Device Evaluation and Safety in the FDA’s Center for Devices and Radiological Health. |
| | | Bulgarian translation:cobas® 4800 BRAF V600 Mutation Test | Explanation:
cobas® is the name for Roche’s world class portfolio of professional in vitro diagnostics (IVD) Laboratory systems, Point of Care and Molecular Diagnostics products and services.
https://www.cobas-roche.co.uk/index.aspx
The cobas® 4800 BRAF V600 Mutation Test is an automated molecular assay designed to detect the presence of a mutation in the BRAF gene in the most serious type of skin cancer (melanoma). Zelboraf® (vemurafenib) is a drug used to treat patients with melanoma that can't be removed by surgery or has spread in the body. Zelboraf® blocks the mutant V600E version of B-raf. This test is used to determine a patient’s eligibility for treatment with Zelboraf®. If the test result indicates that the mutation is present in the melanoma cells, then the patient may receive treatment with Zelboraf®
http://www.fda.gov/MedicalDevices/ProductsandMedicalProcedur...
На последния сайт може да намерите подробна информация. Всъщност, името на теста е BRAF V600 Mutation Test. Г-н klyunchev е съвсем прав - това не се превежда. Що се отнася до теста, превежда се очевидно като Тест за откриване на мутации в BRAF-гена или Тест за BRAF мутации (както го открих на едно място).
|
| Selected response from:
Dimar
Bulgaria
Local time: 22:00
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
13 hrs confidence:  cobas® 4800 BRAF V600 Mutation Test
Explanation:
cobas® is the name for Roche’s world class portfolio of professional in vitro diagnostics (IVD) Laboratory systems, Point of Care and Molecular Diagnostics products and services.
https://www.cobas-roche.co.uk/index.aspx
The cobas® 4800 BRAF V600 Mutation Test is an automated molecular assay designed to detect the presence of a mutation in the BRAF gene in the most serious type of skin cancer (melanoma). Zelboraf® (vemurafenib) is a drug used to treat patients with melanoma that can't be removed by surgery or has spread in the body. Zelboraf® blocks the mutant V600E version of B-raf. This test is used to determine a patient’s eligibility for treatment with Zelboraf®. If the test result indicates that the mutation is present in the melanoma cells, then the patient may receive treatment with Zelboraf®
http://www.fda.gov/MedicalDevices/ProductsandMedicalProcedur...
На последния сайт може да намерите подробна информация. Всъщност, името на теста е BRAF V600 Mutation Test. Г-н klyunchev е съвсем прав - това не се превежда. Що се отнася до теста, превежда се очевидно като Тест за откриване на мутации в BRAF-гена или Тест за BRAF мутации (както го открих на едно място).
| Dimar
Bulgaria
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of:  Bulgarian
PRO pts in category: 92
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
