ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Medical (general)

Tethered cord syndrome (TCS)

Bulgarian translation: Синдром на фиксирания гръбначен мозък


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tethered cord syndrome (TCS)
Bulgarian translation:Синдром на фиксирания гръбначен мозък
Entered by: gsaboft
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:30 Oct 19, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Tethered cord syndrome (TCS)
Tethered spinal cord syndrome is a neurological disorder caused by tissue attachments that limit the movement of the spinal cord within the spinal column.
gsaboft
Local time: 15:00
Синдром на фиксирания гръбначен мозък
Explanation:
http://www.tokudabolnica.bg/bg/page/785/Лечение_на_Спина_Биф...
Selected response from:

Vladka Kocheshkova
Local time: 22:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Синдром на фиксирания гръбначен мозък
Vladka Kocheshkova
5 +2синдром на фиксирания (или закотвения) гръбначен мозъкxxxFidexim


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tethered cord syndrome (tcs)
Синдром на фиксирания гръбначен мозък


Explanation:
http://www.tokudabolnica.bg/bg/page/785/Лечение_на_Спина_Биф...

Vladka Kocheshkova
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxFidexim
3 mins

agree  Andrei Vrabtchev
20 mins

agree  Christo Metschkaroff
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tethered cord syndrome (tcs)
синдром на фиксирания (или закотвения) гръбначен мозък


Explanation:
Ами така се казва просто ;)

xxxFidexim
Bulgaria
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Благодаря!

Asker: Специални благодарности за линка, много полезна информация!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  s_radevski: http://rlkpd.com/pdf/standart_neurosurgery.pdf
3 hrs

agree  Christo Metschkaroff
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: