ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Medical (general)

ПКИ

Bulgarian translation: пикочни канали/пикочно-канален изход


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ПКИ
Bulgarian translation:пикочни канали/пикочно-канален изход
Entered by: Elena Radkova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:16 Nov 17, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: ПКИ
Ехография на коремни органи:
Бъбреци - нормални размери и форма, паренхимна зона 17мм. Запазен ПКИ и дренаж.
momchil
Bulgaria
Local time: 22:00
пикочни канали/пикочно-канален изход
Explanation:
Струва ми се

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-11-17 19:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

Извинете: пикочо-канален изход-urinary output channel
Selected response from:

Elena Radkova
Local time: 22:00
Grading comment
Благодаря за отговора!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3перкутанна коронарна интервенция
Yavor Popov
2пикочни канали/пикочно-канален изходElena Radkova


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
перкутанна коронарна интервенция


Explanation:
това намерих в речник за съкращения, но не съм сигурен, че се връзва с контекста

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christo Metschkaroff: percutan = подкожен !!... Правилно, не се връзва... ;-) Нерде бъбреци, нерде ...
2 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
пикочни канали/пикочно-канален изход


Explanation:
Струва ми се

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-11-17 19:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

Извинете: пикочо-канален изход-urinary output channel

Elena Radkova
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодаря за отговора!
Notes to answerer
Asker: Благодаря за отговора! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  klyunchev: Пикочоканален (пише се слято, защото идва от термина пикочен канал) според медицинския речник е urethral. Може би става дума за : http://en.wikipedia.org/wiki/External_urethral_orifice или http://en.wikipedia.org/wiki/Urinary_meatus По липса на място горе
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 28, 2011 - Changes made by Elena Radkova:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: