KudoZ home » English to Bulgarian » Medical (general)

UR nurse

Bulgarian translation: контролираща сестра, сестра в отдел "Контрол"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:23 Mar 25, 2004
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: UR nurse
UR nurse
slavist
Local time: 17:09
Bulgarian translation:контролираща сестра, сестра в отдел "Контрол"
Explanation:
доколкото разбирам от контекста (не предоставения от Вас), това е сестра в Utilization Review отдел, който контролира качеството на работата.
Ние нямаме май точно такива неща, така че трябва описателно.
При нас има старша сестра в отделението и главна сестра за цялата болница, но това е друго.

The primary purpose of Utilization Review/Management (UR) is to ensure that all admissions and continued stays are appropriate, based on the hospital’s admission and discharge rules and the individual’s need for inpatient treatment. These reviews are performed utilizing the patients’ medical record on admission and periodically thereafter, based on the guidelines of the hospital’s UR Plan and developed criteria sets. This plan and criteria sets were developed by the Medical Staff Quality Improvement/Utilization Review Committee and approved by the hospital’s Steering Committee and its Governing Body. When performing the reviews, the developed criteria are applied to authorize the patients’ admission and/or continued stay. If the patient’s symptoms/condition do not meet the criteria for their admission and/or continued stay in their location/unit, the case is referred for a Physician Advisor to review and follow up with the appropriate person(s). All reviews are performed by Registered Nurses who are educated in the utilization review process and application of criteria sets.

Selected response from:

Comtrans1
Local time: 17:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2контролираща сестра, сестра в отдел "Контрол"Comtrans1


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ur nurse
контролираща сестра, сестра в отдел "Контрол"


Explanation:
доколкото разбирам от контекста (не предоставения от Вас), това е сестра в Utilization Review отдел, който контролира качеството на работата.
Ние нямаме май точно такива неща, така че трябва описателно.
При нас има старша сестра в отделението и главна сестра за цялата болница, но това е друго.

The primary purpose of Utilization Review/Management (UR) is to ensure that all admissions and continued stays are appropriate, based on the hospital’s admission and discharge rules and the individual’s need for inpatient treatment. These reviews are performed utilizing the patients’ medical record on admission and periodically thereafter, based on the guidelines of the hospital’s UR Plan and developed criteria sets. This plan and criteria sets were developed by the Medical Staff Quality Improvement/Utilization Review Committee and approved by the hospital’s Steering Committee and its Governing Body. When performing the reviews, the developed criteria are applied to authorize the patients’ admission and/or continued stay. If the patient’s symptoms/condition do not meet the criteria for their admission and/or continued stay in their location/unit, the case is referred for a Physician Advisor to review and follow up with the appropriate person(s). All reviews are performed by Registered Nurses who are educated in the utilization review process and application of criteria sets.




    Reference: http://www.dhhs.state.nc.us/mhddsas/cherry/UM.htm
Comtrans1
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search