Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | | English term or phrase: COOL-PICK & OPTICAL PART DETECTION | | Описание на машина за леене под налягане, отделните й части в таблица със спецификацията на същата. И се мисля сега дали става дума за някакъв вид детектиране на частите - оптично и ......(cool-pick) или за детектиране на оптичните части. ( признавам си без бой че въобще не съм наясно има ли някакви оптични части една машина за леене :-))) |
|  Slaveya DimitrovaKudoZ activityQuestions: 58 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 129
Bulgaria
| | Local time: 12:50
|
| | Детектиране на върховото (високите стойности на) охлаждане и оптичните устройства | Explanation:
Признавам, че вземам отношение само защото виждам, че няма други отговори и бих искала да Ви помогна.
Предлагам горния отговор на базата на:
1). Охлаждането е от основните процеси в металолеенето.
2). В съвременните металургични машини се използуват оптични устройства, като елементи от общата комплектовка. Напр.
Optical Pyrometer - A temperature measuring device through which the observer sights the heated object and compares its incandescence with that of an electrically heated filament whose brightness can be regulated.
Под Optical part се имат предвид съответните оптични устройства, може да се запише и само „оптиката”.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-05-24 11:06:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодаря, честит празник и на Вас, Slaveya. |
| Selected response from:
Lilia Ignatova
Bulgaria
Local time: 12:50
| Grading comment Благодаря Ви много! Аз вече предадох този превод, и съм превела "детектиране на охлаждащите и оптичните части". Наистина съм Ви задължена, надявам се и аз някога да мога да Ви бъда от полза! Честит празник!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 days confidence:   | cool-pick & optical part detection Детектиране на върховото (високите стойности на) охлаждане и оптичните устройства
Explanation:
Признавам, че вземам отношение само защото виждам, че няма други отговори и бих искала да Ви помогна.
Предлагам горния отговор на базата на:
1). Охлаждането е от основните процеси в металолеенето.
2). В съвременните металургични машини се използуват оптични устройства, като елементи от общата комплектовка. Напр.
Optical Pyrometer - A temperature measuring device through which the observer sights the heated object and compares its incandescence with that of an electrically heated filament whose brightness can be regulated.
Под Optical part се имат предвид съответните оптични устройства, може да се запише и само „оптиката”.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-05-24 11:06:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодаря, честит празник и на Вас, Slaveya.
| Lilia Ignatova
Bulgaria
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of:  Bulgarian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Благодаря Ви много! Аз вече предадох този превод, и съм превела "детектиране на охлаждащите и оптичните части". Наистина съм Ви задължена, надявам се и аз някога да мога да Ви бъда от полза! Честит празник! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 24, 2009 - Changes made by Lilia Ignatova: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
