https://www.proz.com/kudoz/english-to-bulgarian/music/1242359-turntable.html?

turntable

Bulgarian translation: грамофон

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turntable
Bulgarian translation:грамофон

23:43 Jan 28, 2006
English to Bulgarian translations [PRO]
Music
English term or phrase: turntable
Става въпрос за техника на диджей, за запис и обработка на музика. Не знам какъв е терминът на български.
Rossen Roussev
France
Local time: 03:01
грамофон
Explanation:
В предложения контекст става въпрос просто за грамофон.
Selected response from:

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 04:01
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5грамофон
alexmetchev (X)
5диск (на грамофон)
TAtanasova
4грамофон
Willy Obretenov
4въртящ се (грамофонен) диск
Yavor Dimitrov
3Грамофонни DJ шасита
Iolanta Vlaykova Paneva
3turn-table/ диск на грамофон/
petya yakova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Грамофонни DJ шасита


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-29 01:09:24 GMT)
--------------------------------------------------

At the dead center of the spiraling galaxy of hiphop culture is the turntable. This is where everything starts: on the grooved surface of a record spinning on the wheels of steel. All truth is here, all meaning -- everything that is hiphop...Indeed, an act of pure hiphop devotion might be to let a record play from start to end on a turntable
http://216.239.51.104/search?q=cache:WpBc-ftyqucJ:www.ctheor...

http://216.239.51.104/search?q=cache:VUXj4R129hkJ:panasonic....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-29 01:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

At the dead center of the spiraling galaxy of hiphop culture is the turntable. This is where everything starts: on the grooved surface of a record spinning on the wheels of steel. All truth is here, all meaning -- everything that is hiphop...Indeed, an act of pure hiphop devotion might be to let a record play from start to end on a turntable
http://216.239.51.104/search?q=cache:WpBc-ftyqucJ:www.ctheor...

http://216.239.51.104/search?q=cache:VUXj4R129hkJ:panasonic....

Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 22:01
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
turn-table/ диск на грамофон/


Explanation:
според речника:

1.обръщателна платформа/ жп/
2. Диск на грамофон


petya yakova
Bulgaria
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
грамофон


Explanation:
В предложения контекст става въпрос просто за грамофон.

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
грамофон


Explanation:
Освен че съм преводач съм и DJ.

alexmetchev (X)
Local time: 04:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
въртящ се (грамофонен) диск


Explanation:
Доколкото разбирам, специалистите го наричат ВЪРТЯЩ(ИЯ/Т) СЕ ДИСК.

Основните части на грамофона са: мотор, шаси (някои модели и със субшаси), въртящия се диск и рамо с доза. За подробности, вижте по-долу.


    Reference: http://72.14.203.104/search?q=cache:6c2EcfS9ZoAJ:www.bau.hit...
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

687 days   confidence: Answerer confidence 5/5
диск (на грамофон)


Explanation:
Става дума не точно за грамофон, който на англ е gramophone, а за диска на грамофонар който се върти.

TAtanasova
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: