KudoZ home » English to Bulgarian » Music

THE FACE ON THE BAR ROOM FLOOR

Bulgarian translation: Портрет на пода на бара

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:12 Oct 16, 2008

English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary - Music

English term or phrase: THE FACE ON THE BAR ROOM FLOOR

АВТОБИОГРАФИЯ
OPERA
 Role: Rose, STREET SCENE,.............
 Role: Pamina (cover), DIE ZAUBERFLÖTE...
 Role: Mimi, LA BOHÈME,.......
 Role: Isabelle/Madeline, THE FACE ON THE BARROOM FLOOR ............

Iolanta Vlaykova Paneva KudoZ activity Questions: 631 (2 open) (4 without valid answers) (44 closed without grading) Answers: 750 Canada
Local time: 22:28

Bulgarian translation:Портрет на пода на бара

Explanation:
Явно става дума за портрет на красива дама, нарисуван на пода в бар, история, която води до създаването на картина, филм и т.н

Selected response from:

Daniela Panayotova
United Kingdom
Local time: 03:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Лицето на пода в бара

natasha stoyanova

Портрет на пода на бара

Daniela Panayotova

Осъщественият копнеж

Christo Metschkaroff

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

the face on the bar room floor Лицето на пода в бара

Explanation:
Лицето на пода в бара (1914);

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 05:29
Native speaker of:

Bulgarian

16 hrs confidence:

the face on the bar room floor

Портрет на пода на бара

Explanation:
Явно става дума за портрет на красива дама, нарисуван на пода в бар, история, която води до създаването на картина, филм и т.н

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Face_on_the_Barroom_Floor

Daniela Panayotova
United Kingdom
Local time: 03:29
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

1 day3 hrs confidence:

the face on the bar room floor Осъщественият копнеж

Explanation:
От съдържанието на поемата: За да постигнеш висините на признанието, трябва да отдадеш нещо от себе си. Но първо трябва да се стремиш, копнееш и .... да те признаят с нещо (макар и чрез картина с тебешир на пода, върху която всеки може да стъпва)... Копнежът да изразиш идеал, който е понятен само за твореца (artist), и достижим с цената на Аз-а - отдавайки душата си на идеала... и тн. Midnight dreams ... ;-)
Нека се оправи правописа на въпроса, моля!

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 05:29
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

THE FACE ON THE BAR ROOM FLOOR

Bulgarian translation: Портрет на пода на бара

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

THE FACE ON THE BAR ROOM FLOOR

Bulgarian translation: Портрет на пода на бара

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.