ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Music

snare drum

Bulgarian translation: соло барабан


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:snare drum
Bulgarian translation:соло барабан
Entered by: klyunchev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:44 Feb 14, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary - Music / Instruments
English term or phrase: snare drum
The snare drum is a drum with strands of snares made of curled metal wire, metal cable, plastic cable, or gut cords stretched across the drumhead, typically the bottom.
zenithmaster
Bulgaria
Local time: 22:00
соло барабан
Explanation:
Току-що говорих с барабаниста на една известна българска група. Този барабан го наричат соло барабан.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-02-14 15:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

Офф: bass drum е каса.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-02-14 15:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q="соло барабан" snare dr...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-02-14 15:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.myplace.name/bg/music-drum-kit
Selected response from:

klyunchev
Local time: 22:00
Grading comment
Благодаря
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2соло барабанklyunchev
4 +2малък барабанmoskwich


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
малък барабан


Explanation:



    Reference: http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D0%BB%...
moskwich
Bulgaria
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev: да, това е
1 hr

agree  etale
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
соло барабан


Explanation:
Току-що говорих с барабаниста на една известна българска група. Този барабан го наричат соло барабан.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-02-14 15:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

Офф: bass drum е каса.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-02-14 15:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q="соло барабан" snare dr...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-02-14 15:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.myplace.name/bg/music-drum-kit

klyunchev
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Благодаря

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Popov
20 hrs
  -> Благодаря.

agree  Andrei Vrabtchev
1 day16 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Andrei Vrabtchev


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 16, 2010 - Changes made by klyunchev:
Edited KOG entryzenithmaster's old entry - "snare drum" => "соло барабан"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: