ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Music

wuthless

Bulgarian translation: безполезен/долнопробен; който не струва (нищо)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wuthless
Bulgarian translation:безполезен/долнопробен; който не струва (нищо)
Entered by: Andrei Vrabtchev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 Jun 9, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-12 22:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: wuthless
wuthless music - ост.
xxxOrlan
Local time: 22:00
безполезна/долнопробна музика; музика, която не струва (нищо)
Explanation:
според мен идва от "worthless", поне според контекста по-долу:

http://books.google.bg/books?id=6unL1Z5wA9AC&pg=PA112&lpg=PA...
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 22:00
Grading comment
Мерси много! Изглежда напълно логично :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1безполезна/долнопробна музика; музика, която не струва (нищо)
Andrei Vrabtchev
3спокойна
atche84
Summary of reference entries provided
безвкусен, вулгаренnatasha stoyanova

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
безполезна/долнопробна музика; музика, която не струва (нищо)


Explanation:
според мен идва от "worthless", поне според контекста по-долу:

http://books.google.bg/books?id=6unL1Z5wA9AC&pg=PA112&lpg=PA...

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Мерси много! Изглежда напълно логично :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lussiana
7 mins
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
спокойна


Explanation:
ако танцуваме от wuther (рев, виене на вятъра), би трябвало да е спокойна музика, без виене, дандания и крясъци

atche84
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day11 hrs
Reference: безвкусен, вулгарен

Reference information:
http://www.wordnik.com/words/wuthless/related

raal · anticipate · white-face · d-d · yuther · mas'r · knockabout · mannerly · happy-looking · whitey · onery · onliest · new-come · up-country · jerkoff · raggedy · po' · anudder · gen'ral · cooky · gas-engine · monst'us · wunnerful · tother

natasha stoyanova
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 13, 2010 - Changes made by Andrei Vrabtchev:
Edited KOG entryAndrei Vrabtchev's old entry - "wuthless" => "безполезна/долнопробна музика; музика, която не струва (нищо)"
Jun 13, 2010 - Changes made by Andrei Vrabtchev:
Edited KOG entry's old entry - "wuthless" => "безполезна/долнопробна музика; музика, която не струва (нищо)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: