Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary - Music / Music | | English term or phrase: melodic pattern | | the same refrain to which the constantly changing melodic pattern of the orchestra wove a kaleidoscopic background... |
| xxxOrlanKudoZ activityQuestions: 64 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 22:01
|
| | мотив | Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-29 08:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
мелодичен мотив
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-06-29 17:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
Пояснение от колега - учител по музика: Градацията (възходяща) при термините е: мотив (един или няколко такта), фраза, тема, линия . "Линия" означава мотив или фраза, които се повтарят в различни музикални произведения. "Мелодична линия" обаче означава представянето на мелодията в графичен вид - линейно, а не чрез ноти. |
| Selected response from:
4leavedClover
Bulgaria
Local time: 22:01
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
22 mins confidence:
5 mins confidence: peer agreement (net): +3 | melodic pattern (и само pattern в музиката) мотив
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-29 08:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
мелодичен мотив
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-06-29 17:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
Пояснение от колега - учител по музика: Градацията (възходяща) при термините е: мотив (един или няколко такта), фраза, тема, линия . "Линия" означава мотив или фраза, които се повтарят в различни музикални произведения. "Мелодична линия" обаче означава представянето на мелодията в графичен вид - линейно, а не чрез ноти.
| 4leavedClover
Bulgaria
Local time: 22:01
Native speaker of:  Bulgarian
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
