Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Bulgarian translations [PRO]
Music | | English term or phrase: chugger | | Авторът използва chug или chugger за описване на песен. Подозирам, че е негативно. Например: "mid-tempo chugger". |
| Boiko BlagoevKudoZ activityQuestions: 66 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 22:01
|
| | монотонна повтряща се | Explanation:
изпращан линк с пример за бавен "чагър"
http://www.kazaa.com/#/The-Mole/Conversations-With-The-Past/...
иначе chugger означава "лице, което събира на дарения за благородна цел, обикаляйки от човек на човек" - общо взето има негативно, обидно значение и затова предполагам, че оттам е и името на музикалното парче т.е. "нещо досадно, което мож да продължава до безкрай"
http://conorbyrne.wordpress.com/2010/07/22/so-should-we-use-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-20 15:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
нещо ми се изтри горе: монотонна повтаряща се "мелодия" - чагър
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-20 15:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Well the PFRA have released a position statement on the use of the word ‘chugger’ (charity mugger). The statement issued notes that the phrase ‘was coined in 2002 by journalist Keith Barker-Main – compiler of the ‘Say What: News Words About Town’ column in the Metro free newspaper – and was intended from the very start to be a negative and insulting term.’
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-20 15:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
не е ясно дали има нещо общо със събирачите на дарения, но определено е свързано с продължителност и повторение на една и съща музикална фраза:
"Far Beyond Driven took Pantera's music to an even heavier style than on previous releases; settling for a continuous, slow chugging, mid-tempo groove throughout the album."
http://en.wikipedia.org/wiki/Far_Beyond_Driven
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-09-20 17:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
още малко пояснения:
chug [] 1) a short dull sound, esp one that is rapidly repeated, such as that made by an engine
по-скоро е ритъм, отколкото "мелодия",
т.е." монотонен, повтарящ се ритъм" |
| Selected response from:
 Zdravka Nikolova
Bulgaria
Local time: 22:01
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
4 hrs confidence:   монотонна повтряща се
Explanation:
изпращан линк с пример за бавен "чагър"
http://www.kazaa.com/#/The-Mole/Conversations-With-The-Past/...
иначе chugger означава "лице, което събира на дарения за благородна цел, обикаляйки от човек на човек" - общо взето има негативно, обидно значение и затова предполагам, че оттам е и името на музикалното парче т.е. "нещо досадно, което мож да продължава до безкрай"
http://conorbyrne.wordpress.com/2010/07/22/so-should-we-use-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-20 15:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
нещо ми се изтри горе: монотонна повтаряща се "мелодия" - чагър
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-20 15:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Well the PFRA have released a position statement on the use of the word ‘chugger’ (charity mugger). The statement issued notes that the phrase ‘was coined in 2002 by journalist Keith Barker-Main – compiler of the ‘Say What: News Words About Town’ column in the Metro free newspaper – and was intended from the very start to be a negative and insulting term.’
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-20 15:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
не е ясно дали има нещо общо със събирачите на дарения, но определено е свързано с продължителност и повторение на една и съща музикална фраза:
"Far Beyond Driven took Pantera's music to an even heavier style than on previous releases; settling for a continuous, slow chugging, mid-tempo groove throughout the album."
http://en.wikipedia.org/wiki/Far_Beyond_Driven
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-09-20 17:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
още малко пояснения:
chug [] 1) a short dull sound, esp one that is rapidly repeated, such as that made by an engine
по-скоро е ритъм, отколкото "мелодия",
т.е." монотонен, повтарящ се ритъм"
| Zdravka Nikolova
Bulgaria
Local time: 22:01
Native speaker of:  Bulgarian
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 3, 2010 - Changes made by Zdravka Nikolova: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
