ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Music

mainstream


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:20 Sep 21, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Music
English term or phrase: mainstream
Става въпрос за 'комерсиалната' музика ;) Тази, която въртят по MTV и радиата, например. За разлика от онази, която е само за познавачи. Дали ви хрумва друга дума за същото?
Boiko Blagoev
Local time: 22:01


Summary of answers provided
4 +4за масовия слушател
Yavor Dimitrov
3 +4мейнстриймklyunchev


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
за масовия слушател


Explanation:
музика за масовия слушател

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Atanasova
7 mins
  -> Благодаря!

agree  Andrei Vrabtchev
1 hr
  -> Благодаря!

agree  etale
2 hrs
  -> Благодаря!

agree  Zdravka Nikolova
1 day5 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
мейнстрийм


Explanation:
Масово срещана чуждица. Има я и в: http://www.books.bg/books/149/153393.html

http://www.google.com/search?hl=en&as_q=уикипедия&as_epq=&as...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-09-21 22:50:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Основно течение, стил (в музиката...) със средищно положение между традиционните и авангардните течения, стилове".

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2010-09-23 15:44:15 GMT)
--------------------------------------------------

Заб.: цитатът е от посочения речник.

klyunchev
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Popov
6 hrs
  -> Благодаря.

agree  zenithmaster
8 hrs
  -> Благодаря.

agree  bettyblue
17 hrs
  -> Благодаря.

agree  4leavedClover
1 day12 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): 4leavedClover


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 21, 2010:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: