KudoZ home » English to Bulgarian » Music

tribute band

Bulgarian translation: трибют група

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:15 Oct 10, 2010

English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Music

English term or phrase: tribute band

A tribute act is a music group, singer, or musician who specifically plays the music of a well-known music act - sometimes one which has disbanded, ceased touring or is deceased.

Boiko Blagoev KudoZ activity Questions: 66 (3 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 1
Local time: 22:01

Bulgarian translation:трибют група

Explanation:
Тези групи не се наричат имитатори, въпреки че наистина имитират определена група. Но всички фенове знаят това и тяхната цел е да отдадат почит на оригиналната група.
Ето резултатът на гугъл с "трибют група".
http://www.google.bg/#hl=bg&biw=1280&bih=780&q="трибют група...

Ето и пример с трибют групата на AC/DC, кoято се казва Hells Bells.
http://www.pro-rock.net/cgi-bin/index.pl?o=0&_state=Comments...

Selected response from:

RottenApple
Local time: 22:01

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

трибют група

RottenApple

имитатори

4leavedClover

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

трибют група

RottenApple
Local time: 22:01
Native speaker of:

Bulgarian

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Ами моят въпрос беше наистина по-скоро дали чуждицата "трибют група/банда" е приета в България или някой случайно е измислил адекватен превод. Благодаря Ви.

5 mins confidence:

имитатори

Explanation:
Така се казва на български, ако не се използва оригиналния термин "tribute band"
http://www.abba.vlez.bg/

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-10 10:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

Позволете ми да споделя малко личен опит. В Англия съм виждала много такива групи (дори и уточнението “tribute band” често липсва в рекламните им плакати). Хората по този начин си вадят хляба, а дали те “pay tribute” на оригиналната група – това зависи от изпълнението им и от публиката :). Съвсем друг е въпросът, че някои от групите-имитатори са по-добри и съответно по-известни от други.

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 22:01
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tribute band

Bulgarian translation: трибют група

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tribute band

Bulgarian translation: трибют група

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.