ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Music

songwriter

Bulgarian translation: автор на песни


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:17 Oct 10, 2010
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Music
English term or phrase: songwriter
На български това обхваща текстописец и композитор. Но на английски, ако не е ясно кое от двете се има предвид и дали се има предвид и двете, к'во правим? :) "Създател на песни"?
Boiko Blagoev
Local time: 22:01
Bulgarian translation:автор на песни
Explanation:
"Автор на песента ХХХ" :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-10-10 12:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

Цветан Радославов е роден в Свищов през 1863 г., автор на песента "Мила Родино", която след обработка от композитора Добри Христов...,"

www.svishtov.bg/bg/facts.php?id=11
Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 22:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6автор на песни
Yavor Dimitrov


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
автор на песни


Explanation:
"Автор на песента ХХХ" :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-10-10 12:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

Цветан Радославов е роден в Свищов през 1863 г., автор на песента "Мила Родино", която след обработка от композитора Добри Христов...,"

www.svishtov.bg/bg/facts.php?id=11

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  4leavedClover
17 mins
  -> Благодаря!

agree  molinaba: В църковния речник съществува думата 'песнописец', която за съжаление не се използва в друг контекст.
1 hr
  -> Да, 'песнописец' е хубава дума за друг контекст. Благодаря!

agree  zenithmaster
1 hr
  -> Благодаря!

agree  Andrei Vrabtchev
2 hrs
  -> Благодаря!

agree  klyunchev
2 hrs
  -> Благодаря!

agree  etale
19 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: