ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Music

power chord

Bulgarian translation: пауър акорд


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:02 Oct 11, 2010
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Music
English term or phrase: power chord
In music, a power chord is a chord consisting of only the root note of the chord and the fifth, usually played on electric guitar, and typically through an amplification process that imparts distortion.

Става дума за китара.
Boiko Blagoev
Local time: 22:01
Bulgarian translation:пауър акорд
Explanation:
някъде го изписват и с тире (пауър-акорд), като например в линка, посочен от Viviana.

".....за да започнете да свирите със собствен стил - от информацията за избора на китара и разчитането на табулатурата до заучаването на образци за свирене и изпълнението на на пауър-акорди."

"Гъвкавият и богат на средни честоти Overdrive Classic е един от най-добрите ритъм звуци в JMD100. Базиран на преампа на Marshall от 90-те години JMP1, комбинацията му с бридж адаптер дава плътни пауър акорди."
Selected response from:

etale
Local time: 21:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2пауър акордetale
4 +1акорд от две ноти
Viviana_bg


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
акорд от две ноти


Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=power chord

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-10-11 13:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

Или още се нарича пауър акорд.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-10-11 13:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ето и линк за справка - http://www.book.store.bg/p30803/da-se-nauchim-da-svirim-na-k...

Viviana_bg
Bulgaria
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  4leavedClover
6 hrs
  -> Blagodarq :)

agree  klyunchev: Пауър акорд. Всъщност това е класически интервал квинта. Повече тук: http://ru.wikipedia.org/wiki/Пауэр-аккорд
7 hrs
  -> Blagodarq :)

neutral  Branimira Vezhdarova: Прилагам следния линк, от който е видно, че въпросният акорд може да съдържа и 3 ноти: http://www.guitarchordsmagic.com/basic-guitar-chords/guitar-...
1 day6 hrs

disagree  zenithmaster: 2 или 3 ноти
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
пауър акорд


Explanation:
някъде го изписват и с тире (пауър-акорд), като например в линка, посочен от Viviana.

".....за да започнете да свирите със собствен стил - от информацията за избора на китара и разчитането на табулатурата до заучаването на образци за свирене и изпълнението на на пауър-акорди."

"Гъвкавият и богат на средни честоти Overdrive Classic е един от най-добрите ритъм звуци в JMD100. Базиран на преампа на Marshall от 90-те години JMP1, комбинацията му с бридж адаптер дава плътни пауър акорди."


    Reference: http://www.books.bg/books/52/145596.html
    Reference: http://www.muzikant.org/index.php?option=com_content&task=vi...
etale
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radost_BG: пауър-акорд
17 mins
  -> Благодаря

agree  zenithmaster
1 day15 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): 4leavedClover, zenithmaster


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: