KudoZ home » English to Bulgarian » Music

Block

Bulgarian translation: около 80 метра

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Block
Bulgarian translation:	около 80 метра
Entered by:	4leavedClover

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:56 Nov 11, 2010

English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary - Music / jazz

English term or phrase: Block

В случая става дума за дължината на един параход, но не съм сигурна за технически най-адекватния превод, когато става дума за One block long, 75 feet wide

xxxOrlan KudoZ activity Questions: 64 (5 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 22:01

около 80 метра

Explanation:
Блок като мярка се използва най-вече в градовете в САЩ.
http://en.wikipedia.org/wiki/City_block
Тук не може да става въпрос за технически превод, тъй като това не е точна мярка - блоковете имат различни размери в различните градове на Щатите. Ориентировъчно това е приблизително 264 фута = ~ 80 м
http://wiki.answers.com/Q/How_long_is_one_city_block_in_mete...
20 blocks is roughly one mile so one block would be 1/20TH of a mile or 264 feet.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080915180012AA...

Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 22:01

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

около 80 метра

4leavedClover

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

block

около 80 метра

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 22:01
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 25, 2010 - Changes made by 4leavedClover:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Block

Bulgarian translation: около 80 метра

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Block

Bulgarian translation: около 80 метра

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.