KudoZ home » English to Bulgarian » Music

chop

Bulgarian translation: насичане

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	chop
Bulgarian translation:	насичане
Entered by:	Pavel Tsvetkov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:06 Nov 17, 2010

English to Bulgarian translations [PRO]
Music

English term or phrase: chop

Става въпрос за някаква техника при свирене на китара.

Boiko Blagoev KudoZ activity Questions: 66 (3 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 1
Local time: 22:01

насичане

Explanation:
Мисля, че не е техника, а по-скоро стилова характеристика:
http://www.google.bg/search?hl=en&client=firefox-a&hs=2ta&rl...

Иначе chops се казват кратки музикални фрази ("обаждания"), които се изсвирват от соло китарата като украшения/акценти/контрапункти, докато основната мелодия си върви; licks и riffs са пак такива "обаждания" – но са по-дълги, често завършени самостоятелни мотиви, макар и да не са пълноразмерни сола.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-11-18 03:43:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ей в това софтуерче http://www.musiciansnetwork.com/software/Music_Composers/Lea... сигурно могат да се чуят, ама нямам време... :(