KudoZ home » English to Bulgarian » Music

power of delivery

Bulgarian translation: по-голяма сила/дихателен обем

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	power of delivery
Bulgarian translation:	по-голяма сила/дихателен обем
Entered by:	Yavor Popov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:09 Nov 23, 2010

English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary - Music / music

English term or phrase: power of delivery

He was younger, had more power of delivery and could send his stuff out with a knack.

Става въпрос за един музикант, корнетист, и тъй като явно е необходимо умение/ условие за добро изпълнение, може би се използва за всеки духов музикант...

xxxOrlan KudoZ activity Questions: 64 (5 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 22:02

по-голяма сила/дихателен обем

Explanation:
може би е достатъчно, свързано с младостта...иначе не се сещам за нищо "специализирано"

Selected response from:

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 22:02

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

по-голяма сила/дихателен обем

Yavor Popov

по-енергична артикулация / по-въздействащ музикален изказ

Pavel Tsvetkov

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

по-голяма сила/дихателен обем

Explanation:
може би е достатъчно, свързано с младостта...иначе не се сещам за нищо "специализирано"

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 11

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

по-енергична артикулация / по-въздействащ музикален изказ

Explanation:
По мое мнение интерпретацията би могла да се насочи по смисъла на:

1. по-енергична артикулация

2. по-въздействащ музикален изказ / формулировка / почерк

т.е. става дума или за амплитуда или за въздействие.

Трудно е да се избере еднозначно при контекст, състоящ се от едно изречение.

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 22:02
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 7

Notes to answerer

Asker: И аз разполагам с едно изречение контекст:), уверявам ви

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 7, 2010 - Changes made by Yavor Popov:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

power of delivery

Bulgarian translation: по-голяма сила/дихателен обем

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

power of delivery

Bulgarian translation: по-голяма сила/дихателен обем

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.