This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian

pool table

Bulgarian translation: билярдна маса

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pool table
Bulgarian translation:билярдна маса
Entered by: Irina Popova

06:32 Dec 6, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: pool table
we were dancing on the top of pool table
andre
билярдна маса
Explanation:
pool - вид билярд
pool table n. 1. a billiard table with six pockets, on which pool is played.
Selected response from:

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 20:45
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5билярдна маса
Boyan Brezinsky
5билярдна маса
4 -2(пластмасова) масичка
slavist


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
(пластмасова) масичка


Explanation:
Не става ли дума за пластмасовите масички, които дават заедно с шезлонгите и чадърите край реномираните басейни?
На тях малко трудничко се танцува...

slavist
Local time: 20:45
PRO pts in pair: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Peter Skipp: не, май е американски снукер -- "билярдоподобна" игра -- но подтекстът пак не стига!
2 hrs
disagree  Vihar Krastev (X): наистина е билярдна маса; pool = any of the various games of billiards played on a pool table having six pockets with usu. 15 object balls ..., etc.
4 hrs
  -> Съжалявам, прави сте. Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
билярдна маса


Explanation:
pool - вид билярд
pool table n. 1. a billiard table with six pockets, on which pool is played.


Native speaker of:

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
билярдна маса


Explanation:
pool - вид билярд
pool table n. 1. a billiard table with six pockets, on which pool is played.

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 656
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bg.Linguist: без съмнение
9 mins
agree  Maya.P: това е
13 mins
agree  Peter Skipp
1 hr
agree  Vihar Krastev (X): Няма никакво съмнение.
4 hrs
agree  mayakal
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search